Arbeitnehmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.]	employee; employed (person); worker
	Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl} [Ös.]; Arbeitnehmende {pl} [Schw.]	working force; labour
	Arbeitnehmerin {f}	female employee
	(gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer	temporary workers
	Arbeiterschaft {f}; Arbeitskräfte {pl}; Arbeitnehmer {pl} [econ.] [pol.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	billige Arbeitskräfte	cheap labo(u)r
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labo(u)r
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labo(u)r
	Arbeitsgeber und Arbeitnehmer	management and labo(u)r
	Arbeitnehmerüberlassung {f}; Überlassung {f} von Arbeitskräften; Arbeitsleihe {f}; Personalleasing {n}; Leiharbeit {f}; Zeitarbeit {f}	labour leasing
	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n} /AÜG/ [jur.]	Labour Leasing Act
	Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}	unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower
	flexibel einsetzbarer Arbeitnehmer	flexecutive
	eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst)	to chuck a job [Am.] [slang]
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältlnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.]	employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis	economically dependent employment
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Freizügigkeit {f} [pol.]	freedom of movement; free movement of persons
	Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr	Free movement of persons, services and capital
	Freizügigkeit der Arbeitnehmer	free movement of workers
	Freizügigkeit der Studenten	free movement of students
	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]	charter
	Satzung der Vereinten Nationen	Charter of the United Nations
	europäische Sozialcharta	European Social Charter
	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)
	Firma kraft königlicher Verleihung	company incorporated by royal charter [Br.]
	Gründungsurkunde einer Firma	charter of a corporation [Am.]
	bundesweite Bankkonzession	federal charter [Am.]
	einzelstaatliche Bankkonzession	state charter [Am.]
	Holzarbeiter {m}	woodworker
	Holzarbeiter {pl}	woodworkers
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}	pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.]
	Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}	pension plans; pension schemes; retirement plans
	Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer	contributory/non-contributory pension scheme
	Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)	rest period (for employees)
	Ruhezeiten {pl}	rest periods
	gesetzliche Ruhezeiten	statutory rest periods
	verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache)	in proportion (to sth.)
	Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.	The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.