Anziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	annähern {vi}; sich nähern {vr}; herannahen; anziehen {vi}	to approach
	annähernd; sich nähernd; herannahend; anziehend	approaching
	angenähert; sich genähert; herangenaht; angezogen	approached
	nähert an; nähert sich; naht heran; zieht an	approaches
	näherte an; näherte sich; nahte heran; zog an	approached
	anziehen; ankleiden {vt} (Kleider)	to dress
	anziehend; ankleidend	dressing
	angezogen; angekleidet	dressed
	zieht an; kleidet an	dresses
	zog an; kleidete an	dressed
	sich anziehen {vr} (Kleider)	to get dressed
	ein Kleid anziehen	to put on a dress
	anziehen; anlocken {vt}	to attract
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	anziehen; herbeiziehen {vt}	to attract
	anziehend; herbeiziehend	attracting
	angezogen; herbeigezogen	attracted
	überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)	to strip; to overtighten
	überdrehend; zu stark anziehend	stripping; overtightening
	überdreht; zu stark angezogen	stripped; overtightened
	eine Schraube überdrehen	to strip the thread
	zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt}	to tighten
	zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend	tightening
	zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen	tightened
	zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an	tightens
	zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an	tightened
	eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten a bolt
	anziehen, kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}
	anziehen, kleidend; bekleidend; einkleidend	clothing
	angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet	clothed; clad
	kleidet; bekleidet	clothes
	kleidete; bekleidete	clothed
	ganz im Weiß gekleidet sein	to be clad in white
	anziehen; bekleiden {vt}	to tog
	anziehend; bekleidend	toging
	angezogen; bekleidet	togged
	zieht an	togs
	zog an	togged
	anziehen; anlegen; aufsetzen {vt}	to don
	anziehend; anlegend; aufsetzend	donning
	angezogen; angelegt; aufgesetzt	donned
	sich übertrieben anziehen {vr}	to overdress
	sich übertrieben anziehend	overdressing
	übertrieben angezogen	overdressed
	zieht sich übertrieben an	overdresses
	zog sich übertrieben an	overdressed
	anlocken; anziehen {vt}	to lure
	anlockend; anziehend	luring
	angelockt; angezogen	lured
	(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen {vt}	to put on
	aufsetzend; anmachend; anziehend	putting on
	aufgesetzt; angemacht; angezogen	put on
	etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen (Schraube)	to tighten up sth.
	nachziehend; nachträglich anziehend	tightening up
	nachgezogen; nachträglich angezogen	tightened up
	sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.] {vr}	to dress up; to pretty up; to primp
	sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend	dressing up; prettying up; primping
	sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt	dressed up; prettied up; primped
	Ansteifen {n}; Anziehen {n} (Beton)	initial set
	Handfest-Anziehen {n} [techn.]	fingertight fastening
	(Knie) anziehen; an sich ziehen {vt}	to draw up (knees)
	Preise anziehen [econ.]	to harden prices
	kräftig anziehen	to advance strongly
	rasch anziehen	to slip on
	vermummen; warm anziehen {vt}	to wrap up (warm)
	sich vermummen; sich warm anziehen {vr}	to wrap up oneself (warm)
	Sie hat nichts zum Anziehen.	She has not a rag to put on.
	Handschuh {m}	glove
	Handschuhe {pl}	gloves
	ohne Handschuhe	ungloved
	Handschuhe anziehen	to put on gloves
	Preis {m}	price
	Preise {pl}	prices
	zum halben Preis	at half (the) price
	angemessener Preis	fair price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	ausgewiesener Preis	marked price
	eingefrorener Preis	frozen price
	empfohlener Preis	recommended price
	halber Preis; zum halben Preis	half-price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	voraussichtlicher Preis	anticipated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Abnahme der Preise	decrease of prices
	Anpassung der Preise	adjustment of prices
	Anstieg der Preise	increase of prices; price increase
	Anziehen der Preise	hardening of prices
	starkes Anziehen der Preise	strong rise of prices
	Entwicklung der Preise	development of prices
	Festigung der Preise	consolidation of prices
	Sinken der Preise	decline in prices
	Spaltung der Preise	discrimination in price
	Stabilisierung der Preise	stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]
	Struktur der Preise	pattern of prices
	Veränderung der Preise	movement of prices
	Verzerrung der Preise	distortion of prices
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuh mit Plateausohle	elevator shoe
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Unterwäsche {f}	underwear; underclothes; underclothing; undies
	neue Unterwäsche anziehen	to put on clean underwear
	keine Unterwäsche tragen	to go commando [coll.]
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change one's job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically