BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.] to brief sb.

instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend briefing [listen]

instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben briefed

instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen briefs

instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen briefed

Schritt-für-Schritt-Anweisungen {pl} step-by-step instructions

Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis) Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)

Anweisung {f} [listen] directive [listen]

Anweisungen {pl} directives

Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} [listen] [listen] instruction [listen]

Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl} instructions [listen]

eine genaue Anweisung a precise instruction

die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun to give explicit instructions to do sth.

auf Anweisung von jdm. on sb.'s instructions

jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich) to give sb. instructions (as to)

jds. Anweisungen folgen to follow sb.'s instructions

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. The police were under instruction to fire if necessary.

Ich soll es ihm persönlich geben. My instructions are to give it to him personally.

Anweisung {f} [listen] statement [listen]

Anweisungen {pl} statements [listen]

Anweisung {f}; Zuweisung {f} [listen] assignment [listen]

Anweisungen {pl}; Zuweisungen {pl} assignments [listen]

Anweisung {f}; Zuweisung {f}; Bestimmung {f} [listen] [listen] assignation

Anweisungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Bestimmungen {pl} [listen] assignations

Anweisung {f}; Leitung {f} [listen] [listen] direction [listen]

Anweisungen {pl} instructions [listen]

Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f} [listen] payment order; banker's order

Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl} payment orders; banker's orders

darauf; daraufhin {adv} [listen] [listen] thereon; thereupon; after that; as a result [listen] [listen]

Daraufhin bespritzte er uns mit Cola. He reacted by spraying us with cola.

Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden. Follow the instructions as they appear on the screen.

Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen. As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.

Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden. The uninfected animals had also to be killed as a result.

zornig sein; verärgert sein {vi} to be angry

Er war verärgert, weil er warten musste. He was angry at being kept waiting.

Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst. She was angry with herself for having made such a foolish mistake.

Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.