BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Angriff {m}; Anschlag {m} (auf) [listen] [listen] attack (on)

Angriffe {pl}; Anschläge {pl} attacks

einem Anschlag zum Opfer fallen to be assassinated

Anschlag {m}; Sperre {f} [listen] [listen] stop; end stop [listen]

Anschläge {pl}; Sperren {pl} stops

verstellbarer Anschlag adjustable stop

bis zum Anschlag until stop; up to the stop

Anschlag {m} [listen] inset; ingate(-plot); pit eye; (underground) station; shaft station; shaft inset; stage; sol(l)ar; soller; mouthing; brow; bench [listen] [listen] [listen] [listen]

Raste {f}; Anschlag {m} [techn.] [listen] catch; notch [listen] [listen]

Rasten {pl}; Anschläge {pl} catches; notches

Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m} [listen] notice [listen]

Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl} notices

öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.] public notice

Beaufschlagung {f}; Anschlag {m} [listen] impact [listen]

Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen) [listen] touch

Anschlag {m} [techn.] [listen] fence [listen]

Anschläge {pl} fences

Anschlag {m} (Schreibmaschine) [listen] stroke [listen]

Anschläge {pl} strokes [listen]

180 Anschläge pro Minute 180 strokes a minute

Anschlag {m} (Gitarre) [mus.] [listen] stroke (guitar) [listen]

freier Anschlag free stroke

gestützter Anschlag rest stroke

(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) [listen] assassination (on sb.) [listen]

missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)

ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben to assassinate sb.

(missglücktes) Attentat auf jdn. attempt on sb.'s life

ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben to make an (assassination) attempt on sb.'s life

einem Anschlag/Attentat entgehen to escape an assassination attempt

einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen to fall victim to an assassination

Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.] [listen] rabbet (for window or door)

Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} rabbets

(missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn. [listen] attempt on sb.'s life

Anschläge {pl}; Attentate {pl} attempts [listen]

bis zum Anschlag aufdrehen to turn sth. as far as it will go

einen Anschlag machen to put a notice up

etw. in Anschlag bringen to take sth. into account

Anschlagzettel {m}; Anschlag {m} [listen] placard [listen]

Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl} placards

Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.] [listen] end stop; limit stop

Endanschläge {pl}; Anschläge {pl} end stops; limit stops

fremdenfeindlich; xenophob {adj} hostile to strangers; xenophobic

ein fremdenfeindlicher Anschlag a racist attack

(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln [listen] to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]

versagend; vermasselnd dropping the ball

versagt; vermasselt dropped the ball

Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.

Vermassle uns das bloß nicht! Don't drop the ball on this one!

Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich. Please, don't drop the ball, we're relying on you.