Anruf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]
	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs
	Telefonat {n}	telcon [coll.]
	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch	incoming call
	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch	outgoing call
	entgangener Anruf	missed call
	einen Anruf tätigen	to make a call
	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen	to take a call
	zurückrufen	to return a call
	Ich ruf dich so gegen fünf an.	I'll give you a call at around five.
	Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	pocket call
	Ruf {m}; Anruf {m}	call
	Rufe {pl}; Anrufe {pl}	calls
	weitergeschaltete Rufe	diverted calls
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Kaltakquise {f}; Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf)	cold call
	Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	unpassend; ungelegen {adj}	ill-timed
	Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.	I hope this is not a bad time for me to call.