Anlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Investitions...; Anlagen...	investment
	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} (veraltet)	public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]
	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}	public lavatories; public conveniences; comfort stations
	eine (öffentliche) Toilette benutzen	to spend a penny [Br.]
	Ich muss mal zur Toilette	I want to spend a penny [Br.]
	Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen	asset stripper
	Betriebsanlagen {pl}; Anlagen {pl}	capital equipment
	Gartenanlagen {pl}; gärtnerische Anlagen {pl}	gardens
	Sanitäranlagen {pl}; sanitäre Anlagen	sanitary installations; plumbing
	Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)	depreciation
	Akku-Anlagen {f} [mach.]	accumulator system
	Akku-Anlagen {pl}	accumulator systems
	Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]	assets
	Aktiva und Passiva	assets and liabilities
	sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen	other assets
	anrechnungsfähige Aktiva	admitted assets
	mündelsichere Anlagen	squeaky-clean assets
	Anhang {m}; Attachment {n}; Anlage {f} [comp.]	attachment
	Anhänge {pl}; Attachments {pl}; Anlagen {pl}	attachments
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail hast two file attachments.
	Anlage {f}; Apparatur {f}	plant
	Anlagen {pl}; Apparaturen {pl}	plants
	Anlage {f}	installation
	Anlagen {pl}	installations
	elektrische Anlagen	electrical installations
	technische Anlagen	technical installations
	Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f}	enclosure /enc./
	Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl}	enclosures
	Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m}	appreciation; appreciation of value
	Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen	appreciation of assets
	Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}	yield
	Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}	yields
	Ertrag aus Aktien	yield on shares
	Ertrag aus den Anlagen	yield on invested funds
	Ertrag aus Wertpapieren	yield on securities
	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)	facility
	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}	facilities
	kerntechnische Anlage	nuclear facility
	medizinische Einrichtungen	medical facilities
	militärische Anlage	military facility
	Angriff auf Anlagen	attack on facilities; facility attack
	Elektroniker {m}; Elektronikerin {f}	electronics technician
	Elektroniker {pl}; Elektronikerinnen {pl}	electronics technicians
	Elektroniker für audiovisuelle Anlagen	audiovisual (electronics) engineer
	Elektroniker für Bürotechnik	office equipment and information technology engineer
	Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)	high-duty plant; high-duty unit
	Großanlagen {pl}	high-duty plants; high-duty units
	Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f}	investment; capital investment
	Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}	investments
	die Investition hereinwirtschaften	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
	erstklassige Kapitalanlage	choice investment
	kurzfristige Anlage	short-term investment
	langfristige Anlage	long-term investment
	mittelfristige Anlage	medium-term investment
	Maschine {f}	machine
	Maschinen {pl}	machines
	elektrische Maschinen	electrical machines
	elektrische Maschinen und Anlagen	electrical machines and devices
	Maschine mit Autokorrekturfunktion	self-correcting machine
	Rückbau {m}	dismantling
	Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen	dismantling of obsolete nuclear plants
	Stranggussanlage {f}; Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie)	continuous casting plant
	Stranggussanlagen {pl}; Stranggußanlagen {pl}	continuous casting plants
	Talent {n}; Anlage {f}; Begabung {f}	talent
	Talente {pl}; Anlagen {pl}; Begabungen {pl}	talents
	bei deinem Talent; mit deinem Talent	with your talent
	junges Talent	comer
	küstennah {adj}	coastal; off-shore; near-shore
	Anlagen vor der Küste	off-shore installations
	sanitär {adj}	sanitary; sanitarian
	sanitäre Anlagen; sanitäre Einrichtungen	sanitary facilities; sanitation; sanitary equipment
	jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.]	to deploy sb. (to a location)
	Anlagen aufstellen	to deploy installations
	Raketen aufstellen / stationieren	to deploy missiles
	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.	Troops were deployed along the border.
	Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.	Officers are deployed to locations where they are most needed.
	Bolzenschweißanlage {f} [mach.]	stud welding system
	Bolzenschweißanlagen {pl}	stud welding systems
	Schweißanlage {f} [techn.]	welding plant
	Schweißanlagen {pl}	welding plants
	Sonderschweißanlage {f} [mach.]	special welding installation
	Sonderschweißanlagen {pl}	special welding installations