Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Anlage
{f}
;
Apparatur
{f}
plant
Anlage
n
{pl}
;
Apparaturen
{pl}
plants
Anlage
{f}
system
lüftungstechnische
Anlage
ventilation
system
die
Höhe
der
Anlage
;
die
Anlage
nhöhe
the
height
of
the
system
;
the
height
of
system
Investition
{f}
;
Anlage
{f}
;
Kapital
anlage
{f}
investment
;
capital
investment
Investitionen
{pl}
;
Anlage
n
{pl}
;
Kapital
anlage
n
{pl}
investments
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
initial
outlay
;
to
recoup
one's
investment
erstklassige
Kapital
anlage
choice
investment
kurzfristige
Anlage
short-term
investment
langfristige
Anlage
long-term
investment
mittelfristige
Anlage
medium-term
investment
Anlage
{f}
;
Einteilung
{f}
arrangement
Einrichtung
{f}
;
Anlage
{f}
(
Objekt
)
facility
Einrichtungen
{pl}
;
Anlage
n
{pl}
facilities
kerntechnische
Anlage
nuclear
facility
medizinische
Einrichtungen
medical
facilities
militärische
Anlage
military
facility
Angriff
auf
Anlage
n
attack
on
facilities
;
facility
attack
Anlage
{f}
outfit
;
rig
;
equipment
Anlegen
{n}
;
Anlage
{f}
;
Errichten
{n}
;
Errichtung
{f}
(
von
etw
.)
construction
(of
sth
.)
Talent
{n}
;
Anlage
{f}
;
Begabung
{f}
talent
Talente
{pl}
;
Anlage
n
{pl}
;
Begabungen
{pl}
talents
bei
deinem
Talent
;
mit
deinem
Talent
with
your
talent
junges
Talent
comer
Anlage
{f}
processor
Plan
{m}
;
Anlage
{f}
;
Entwurf
{m}
;
Konzept
{n}
;
Konzeption
{f}
conception
Anlage
{f}
installation
Anlage
n
{pl}
installations
elektrische
Anlage
n
electrical
installations
technische
Anlage
n
technical
installations
Anhang
{m}
;
Attachment
{n}
;
Anlage
{f}
[comp.]
attachment
Anhänge
{pl}
;
Attachments
{pl}
;
Anlage
n
{pl}
attachments
Diese
E-Mail
hat
zwei
Dateianhänge
.
This
e-mail
hast
two
file
attachments
.
Disposition
{f}
;
Anlage
{f}
(
für
;
zu
)
[med.]
disposition
(to)
Anlage
{f}
/Anl
./ (
im
Brief
);
Brief
anlage
{f}
;
Anhang
{m}
;
Beilage
{f}
enclosure
/enc
./
Anlage
n
{pl}
;
Brief
anlage
n
{pl}
;
Anhänge
{pl}
;
Beilagen
{pl}
enclosures
Abwasserverbrennungs
anlage
{f}
;
Anlage
zur
Verbrennung
flüssiger
Lösungsmittel
[techn.]
liquid
waste
incineration
plant
Abwasserverbrennungs
anlage
n
{pl}
liquid
waste
incineration
plants
bauliche
Anlage
{f}
physical
structure
Erhaltung
einer
baulichen
Anlage
preservation
of
physical
structure
Auslauf
{m}
;
Ausladung
{f}
;
Anlage
{f}
einer
Böschung
[constr.]
footing
;
patten
;
sole
of
a
talus
Auslegungsleistung
{f}
(
einer
Anlage
)
[mach.]
(plant)
design
capacity
; (plant)
design
output
Druckgieß
anlage
{f}
pressure
die
casting
equipment
elektrischer
Eigenbedarf
zum
Betreiben
einer
Anlage
[electr.]
on-site
power
Feinvakuum-Schweiß
anlage
{f}
[mach.]
partial
(soft)
vacuum
welding
system
Groß
anlage
{f}
[mach.]
(
Kesselbau
)
high-duty
plant
;
high-duty
unit
Groß
anlage
n
{pl}
high-duty
plants
;
high-duty
units
Hochvakuum-Schweiß
anlage
{f}
[mach.]
high
(hard)
vacuum
welding
system
Strangguss
anlage
{f}
;
Strangguß
anlage
{f}
[alt]
(
Metallurgie
)
continuous
casting
plant
Strangguss
anlage
n
{pl}
;
Strangguß
anlage
n
{pl}
continuous
casting
plants
Veranlagung
{f}
;
Anlage
{f}
(
zu
)
(natural)
tendency
(of)
leittechnische
Anlage
{f}
(
Regelung
)
[mach.]
automatic
controlling
and
regulating
system
Abstand
zwischen
Anlage
Radlager
und
Felgentragsitz
rim
bevel
distance
Bolzenschweiß
anlage
{f}
[mach.]
stud
welding
system
Bolzenschweiß
anlage
n
{pl}
stud
welding
systems
Schweiß
anlage
{f}
[techn.]
welding
plant
Schweiß
anlage
n
{pl}
welding
plants
Sonderschweiß
anlage
{f}
[mach.]
special
welding
installation
Sonderschweiß
anlage
n
{pl}
special
welding
installations
Unterpulverschweiß
anlage
{f}
[mach.]
submerged-arc
welding
equipment
Heizkörperschweiß
anlage
{f}
[mach.]
welding
machine
for
radiators
Außerbetriebnahme
{f}
;
Außerbetriebsetzung
{f}
;
Abschaltung
{f}
;
Stilllegung
{f}
(
einer
Anlage
)
[techn.]
shutdown
;
decommissioning
(of a
plant
)
Abschalten
eines
Reaktors
shutdown
of
a
reactor
Abschalten
eines
Reaktors
für
Wartungsarbeiten
outage
of
a
reactor
Betreiber
{m}
(
einer
Anlage
/eines
Versorgungsnetzes
)
operator
Betreiber
{pl}
operators
Elektronenstrahlschweißen
{n}
[techn.]
electron
beam
welding
/EBW/
Elektronenstrahlschweißen
an
Atmosphäre
non-vacuum
electron
beam
welding
/NV-EBW/
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweiß
anlage
{f}
electron
beam
system
for
welding
in
the
atmosphere
Raumlufttechnik
{f}
/RLT/
[techn.]
heating
,
ventilation
and
air-conditioning
technology
/HVAC/
RLT-
Anlage
{f}
HVAC
system
etw
.
einer
Sache
beifügen
;
beilegen
,
zufügen
{vt}
to
attach
sth
.
to
sth
.
beifügend
;
beilegend
;
zufügend
attaching
beigefügt
;
beigelegt
;
zugefügt
attached
eine
Datei
einer
E-Mail
anhängen
to
attach
a
file
to
an
e-mail
In
der
Anlage
übersenden
wir
Ihnen
...
Attached
please
find
...
einträglich
;
einbringlich
;
gewinnbringend
;
profitabel
{adj}
profitable
;
profit-earning
;
gainful
;
remunerative
einträglicher
;
einbringlicher
;
gewinnbringender
;
profitabler
more
profitable
;
more
gainful
am
einträglichsten
;
am
einbringlichsten
;
am
gewinnbringendsten
;
am
profitabelsten
most
profitable
;
most
gainful
gewinnbringende
Anlage
profitable/remunerative
investment
nicht
einträglich
;
nicht
gewinnbringend
unremunerative
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Anlage"){kind=small}