Angriff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)	attack (on)
	Angriffe {pl}; Anschläge {pl}	attacks
	einem Anschlag zum Opfer fallen	to be assassinated
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	Angriff mit hohen Opferzahlen	mass-casualty attack
	Angriff {m}; Sturm {m}; Angriffssignal {n} [mil.]	charge
	Angriff {m} [mil.]	attack
	Angriffe {pl}	attacks
	bewaffneter Angriff	armed attack
	zum Angriff bereit	ready to attack
	Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]	attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)
	im Angriff spielen	to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]
	in den Angriff vorrücken	to move up into the attack
	(einzelner) Angriff {m} [sport]	attack; offensive move
	Angriffe {pl}	attacks; offensive moves
	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)	challenge (to sth.)
	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.	It was a direct challenge to the president's authority.
	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.	These findings are open to challenge.
	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.	... subject to any challenge from the authorities.
	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
	(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt}	to tackle (a problem)
	angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend	tackling
	angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst	tackled
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; (versuchte) Gewaltanwendung {f}	assault
	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]	assault on privacy [fig.]
	vorsätzliche Körperverletzung	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]
	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe	felonious assault [Am.]
	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}	sexual assault
	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	indecent assault (criminal offence)
	Tätlichkeiten {pl}; tätlicher Angriff [jur.]	battery
	tätlicher Angriff {m} [jur.]	battery
	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}	aggression
	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}	aggressions
	offene Aggression	overt aggression
	verdeckter Angriff	covert aggression
	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)	descent (on; upon)
	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}	descents
	Offensive {f}; Angriff {m} [mil.]	offensive
	Offensiven {pl}; Angriffe {pl}	offensive
	Angriff {m} [mil.]	onset
	Angriffe {pl}	onsets
	Angriff {m}	onslaught
	Angriffe {pl}	onslaughts
	Angriff {m}	whammy
	Angriffe {pl}	whammies
	Angriff {m} / Schüsse {pl} eines Heckenschützen	sniper attack; sniper shooting
	etw. angehen {vt}; auf etw. eingehen {vi}; an etw. herangehen {vi}; etw. in Angriff nehmen {vt}	to address sth.
	angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend	addressing
	angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen	addressed
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	etw. in Angriff nehmen	to make a start on sth.
	Bombengroßangriff {m} [mil.]	clobbering
	sich über etw. hermachen; etw. in Angriff nehmen	to get stuck into sth.
	sich etw. vornehmen {vr}; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get to work on sth.
	Anklage {f}; Anprangerung {f}; Verurteilung {f}; Angriff {m}	denunciation
	Dienstblockade {f} [comp.]	denial of service (DoS)
	Dienstblockadeangriff {m}; Angriff zur Dienstblockade (im Internet)	denial-of-service attack; DoS attck
	verteilte Dienstblockade	distributed denial of service /DDoS/
	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)	facility
	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}	facilities
	kerntechnische Anlage	nuclear facility
	medizinische Einrichtungen	medical facilities
	militärische Anlage	military facility
	Angriff auf Anlagen	attack on facilities; facility attack
	etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}	to get sth. under way
	die Atmung in Gang bringen	to get breathing under way
	die Sache in Angriff nehmen	to get things under way
	mit den Arbeiten rasch beginnen	to get works swiftly under way
	Menschheit {f}	mankind; human race; humanity
	zum Wohle der Menschheit; der Menschheit zum Wohle	for the benefit of mankind; for the good of humanity
	Angriff auf die gesamte Menschheit	attack against all humanity
	Milzbrandattentat {n}; Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)	anthrax attack (terrorism)
	Milzbrandattentate {pl}; Milzbrandanschläge {pl}	anthrax attacks
	Angriff mit einer Anthrax-Sendung	anthrax mailing attack
	Projekt {n}; Vorhaben {n}	project; plan
	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}	projects; plans
	integriertes Projekt	integrated project
	ein Vorhaben in Angriff nehmen	to engage in a project
	ein Projekt fördern	to promote a project
	ein Projekt in Auftrag geben	to commission a project
	ein Projekt aufgeben	to abandon a project
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {n}	grip on reality
	eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen	to get a grip on sth.
	sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen	to come/get [Br.] to grips with sth.
	mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen	not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth.
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	The government needs to come to grips with the national debt problem.
	angreifend {adv}	offensively
	auf Angriff spielen [sport]	to play offensively
	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]	to take place; to happen; to occur
	sich ereignend; auftretend; erfolgend	taking place; happening; occurring
	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt	taken place; happened; occurred
	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt	it takes place; it happens; it occurs
	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte	it took place; it happened; it occurred
	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred
	auf/nach etw. erfolgen	to follow sth.; to come after sth.
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.	It is possible for this to happen outside the institutions.
	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.	No reply has been received to date.
	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt}	to premeditate sth.
	genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend	premeditating
	genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht	premeditated
	Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.	The attack was premeditated and particularly brutal.
	Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.	Her remarks were clearly premeditated.
	(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}	to countermand (an instruction)
	widerrufend; zurücknehmend	countermanding
	widerrufen; zurückgenommen	countermanded
	solange kein Widerruf erfolgt	unless countermanded
	bis auf Widerruf	until countermanded
	abtelegrafieren	to countermand by wire
	einen Auftrag zurückziehen	to countermand an order
	eine Warenbestellung stornieren	to countermand an order for goods
	Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.	The order to attack was countermanded.
	Die Wahl wurde annuliert.	Voting was countermanded.
	Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)	Payment countermanded.