Anbringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	stecken; anbringen {vt}	to put {put; put}
	steckend; anbringend	putting
	gesteckt; angebracht	put
	steckt; bringt an	puts
	steckte; brachte an	put
	bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}	to bring {brought; brought}
	bringend; mitbringend; herbringend; anbringend	bringing
	gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht	brought
	er/sie bringt	he/she brings
	ich/er/sie brachte	I/he/she brought
	er/sie hat/hatte gebracht	he/she has/had brought
	ich/er/sie brächte	I/he/she would bring
	Bring deinen ... mit!	Bring your ... with you!
	Was führt Sie zu mir?	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?
	verlegen; legen; anbringen {vt}	to lay {laid; laid}
	verlegend; legend; anbringend	laying
	verlegt; gelegt; angebracht	laid
	verlegt; legt; bringt an	lays
	verlegte; legte; brachte an	laid
	Kabel verlegen	to lay cable
	Fliesen legen; fliesen	to lay tiles
	anbringen; aufhängen {vt}	to fix
	anbringend; aufhängend	fixing
	angebracht; aufgehängt	fixed
	anbringen; anschließen; einbauen; montieren {vt}	to mount
	anbringend; anschließend; einbauend; montierend	mounting
	angebracht; angeschlossen; eingebaut; montiert	mounted
	etw. montieren; installieren; anbringen; aufstellen; aufbauen {vt} [tech.]	to mount; to fit; to install; to erect sth.
	montierend; installierend; anbringend; aufstellend; aufbauend	mounting; fiting; installing; erecting
	montiert; installiert; angebracht; aufgestellt; aufgebaut	mounted; fitted; installed; erected
	montiert	mounts; fits; instals; erects
	montierte	mounted; fitted; installed; erected
	installieren; einbauen; anbringen {vt}	to install; to instal
	installierend; einbauend; anbringend	installing; instaling
	installiert; eingebaut; angebracht	installed; instaled
	installiert; baut ein; bringt an	installs; instals
	installierte; baute ein; brachte an	installed; instaled
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	Dachrinnen/Regenrinnen anbringen {vi}	to gutter
	Dachrinnen/Regenrinnen anbringend	guttering
	Dachrinnen/Regenrinnen angebracht	guttered
	verwanzen {vt}; Wanzen anbringen in	to bug
	verwanzend; Wanzen anbringend	bugging
	verwanzt; Wanzen anbringt	bugged
	anbringen; befestigen {vt} (an)	to put up (on)
	anbringend; befestigend	putting on
	angebracht; befestigt	put on
	er/sie bringt an	he/she put on
	ich/er/sie brachte an	I/he/she put on
	er/sie hat/hatte angebracht	he/she has/had put on
	anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...)	to express sth.; to mention sth.
	anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...)	to put sth. forward
	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend	attaching; affixing
	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt	attached; affixed
	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an	attaches; affixes
	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an	attached; affixed
	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind	the registration plates attached/affixed to the vehicle
	etw. anbringen; auflegen; auftragen {vt} (auf etw.)	to apply sth. (to sth.)
	anbringend; auflegend; auftragend	applying
	angebracht; aufgelegt; aufgetragen	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt}	to stick sth. {stuck; stuck}
	anbringend; befestigend; ansteckend	sticking
	angebracht; befestigt; angesteckt	stuck
	bringt an; befestigt; steckt an	sticks
	brachte an; befestigte; steckte an	stuck
	etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.]	to lodge sth. (in)
	einsetzend; anbringend	lodging
	eingesetzt; angebracht	lodged
	den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]	to lodge the fuse in the grenade
	etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren {vt} [techn.]	to fix sth.
	befestigend; festmachend; anbringend; fixierend	fixing
	befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert	fixed
	etw. vertiefen; in etw. Vertiefungen anbringen; etw. ausnehmen; etw. aussparen; etw. freiarbeiten; etw. freischaffen {vt} [techn.]	to recess sth.; to make recesses (in sth.)
	vertiefend; in Vertiefungen anbringend; ausnehmend; aussparend; freiarbeitend; freischaffend	recessing; making recesses
	vertieft; in Vertiefungen angebracht; ausgenommen; ausgespart; freigearbeitet; freigeschafft	recessed; made recesses
	Kapitonierung {f}; Anbringen {n} eines gesteppten Überzugs [textil.]	quilting
	etw. in den Raum stellen [übtr.]; etw. anbringen; etw. zur Sprache bringen	to float sth.
	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}	note;; /N.B.; NB/
	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}	notes
	im Reisepass einen Vermerk anbringen	to enter a note in the passport
	Argument {n}	argument
	Argumente {pl}	arguments
	ein Argument anbringen	to make a point
	Das ist kein Argument.	You have no case there.
	Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen	to make out a case for sth.; to make a case for sth.
	Schäkel {m}; Kuhmaul {n} [ugs.] (U-förmiger Verbindungsbügel) [naut.] [techn.]	shackle
	Schäkel {pl}	shackles
	Schäkel für Ketten	chain joint; clevis
	Anbringen eines Schäkels	capping (of a rope)
	Spitze {f} (gegen jdn.); Seitenhieb {m} (auf/gegen jdn.)	dig; poke [Am.] (at sb.)
	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen	make/take a dig/poke at sb.
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.