Amtes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. absetzen; seines Amtes entheben	to dismiss; to depose sb.
	absetzend; seines Amtes enthebend	dismissing; deposing
	abgesetzt; seines Amtes enthoben	dismissed; deposed
	jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben; jdn. suspendieren; jdn. beurlauben	to suspend sb.
	jdn. des Amtes enthebend; jdn. suspendierend; jdn. beurlaubend	suspending sb.
	jdn. des Amtes enthoben; jdn. suspendiert; jdn. beurlaubt	suspended sb.
	jdn. vom Dienst suspendieren	to suspend sb. from duty
	eines Amtes entheben; aus dem Priesteramt verstoßen	to defrock; to unfrock
	eines Amtes enthebend; aus dem Priesteramt verstoßend	defrocking; unfrocking
	eines Amtes entoben; aus dem Priesteramt verstoßen	defrocked; unfrocked
	(eines Amtes) entheben; einer Würde entkleiden	to divest
	jdn. seines Amtes entheben	to oust so.
	Antritt {m}	beginning; setting out
	vor Antritt seiner Reise	before setting out on his journey
	bei Antritt des Amtes	on taking up office
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	von maßgeblicher Seite	ex cathedra
	unverbindlich; freiwillig	ex gratia
	aus eigenem Antrieb, von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member
	jdn. ausziehen {vt}	to strip off sb.
	ausziehend	striping off
	ausgezogen	stripped off
	jdn. seines Amtes entheben	to strip sb. off their office
	jdn. seiner Macht berauben	to strip sb. off their power
	kraft; vermöge {prp; +Gen.} [geh.]	by virtue of; in virtue of
	kraft seines Amtes	by virtue of his office
	kraft Gesetzes	by law