Ampel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	Ampel {f}	hanging lamp
	Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]	parlance
	im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch	in modern/general/legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term is now in common parlance.
	'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	grün {adj}	green
	grüner	greener
	am grünsten	greenest
	wenn es grün wird (Ampel) [auto]	when the lights turn green (traffic lights)
	Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
	übernächst {adj}	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr	the year after next
	übernächste Woche	the week after next
	am übernächsten Tag	two days later; the next day but one [Br.]
	am übernächsten Sonntag	a week on Sunday; (on) Sunday week
	Sie wohnen im übernächsten Haus.	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.