Altes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for

Tip:

	German	English
	Altes Testament /AT/	Old Testament /OT/
	das Alte Testament	the Law
	das Buch Esra	the Book of Ezra
	Oxhoft {n}; Fass {n} (altes Hohlmaß)	hogshead
	Stunde {f} (altes Entfernungsmaß; Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.]; etwa drei Meilen	league [obs.]
	Tonne {f} (altes Hohlmaß)	tun [Br.]
	Bursche {m}; Kerl {m}	chap
	Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl}	chaps
	alter Junge [ugs.]	old chap
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
	Flussbett {n} [geogr.]	river bed; riverbed; stream bed
	Flussbetten {pl}	river beds; riverbeds; stream beds
	altes Flussbett	old course
	bewegliche Sohle	movable bed
	Vertiefung des Flussbettes	deepening of the river bed
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	Im dritten Gang fahren	to drive in third gear.
	schalten; den Gang wechseln	to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m} [ugs.] (altes Auto)	clunker [Am.] [coll.]
	Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}	clunkers
	Weib {n}	woman; female; wife; broad [slang]
	altes Weib; Hexe {f}; Vettel {f}	hag; crone
	altes Weib {n}; Klatschweib {n} [pej.]	biddy