Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Akten
{pl}
;
Urkunden
{pl}
documents
beiseite
legen
;
zu
den
Akten
legen
;
ausrangieren
[ugs.]
{vt}
to
shelve
beiseite
legend
;
zu
den
Akten
legend
;
ausrangierend
shelving
beiseite
gelegt
;
zu
den
Akten
gelegt
;
ausrangiert
shelved
einen
Plan
zu
den
Akten
/ad
acta
legen
/
schubladisieren
/
auf
Eis
legen
[übtr.]
to
shelve
a
plan
'Zwischen
den
Akten
'
(
von
Woolf
/
Werktitel
)
[lit.]
'Between
the
Acts'
(by
Woolf
/
work
title
)
Akte
{f}
;
Akt
{m}
[Ös.]
[adm.]
file
;
record
Akten
{pl}
files
;
records
etw
.
zu
den
Akten
legen
to
put
sth
.
on
file
;
to
file
sth
.
away
etw
.
auf
Akte
halten
;
etw
.
evident
halten
[Ös.]
;
etw
.
in
Evidenz
halten
[Ös.]
to
keep
sth
.
on
file
;
to
keep
a
record
of
sth
.
etw
.
akten
mäßig
erfassen/festhalten
to
place/take
sth
.
on
record
Holen
Sie
mir
die
Akte
/
den
Akt
[Ös.]
.
Get
me
the
file
.
Ausscheiden
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
elimination
;
withdrawal
(of
sth
.)
das
Ausscheiden
von
alten
Akten
the
elimination
of
old
paper
files
Ausscheiden
eines
Gesellschafters
withdrawal
of
a
partner
Dossier
{n}
;
Akte
{f}
dossier
Dossiers
{pl}
;
Akten
{pl}
dossiers
Einsichtnahme
{f}
viewing
öffentliche
Einsichtnahme
(
in
Akten
)
public
viewing
(of
records
)
Register
{n}
mit
Inhaltsangabe
(
an
Akten
und
Urkunden
)
docket
Akten
/Urkunden
mit
einer
Inhaltsangabe
versehen
to
docket
files/documents
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.);
Einsicht
{f}
(
in
etw
.)
[adm.]
access
(to
sth
.)
Zugriffe
{pl}
;
Einsichten
{pl}
accesses
Zugriff
haben
(
auf
)
to
have
access
(to)
den
Zugriff
auf
etw
.
sperren
to
refuse
access
to
sth
.
Einsicht
in
etw
.
verlangen
to
demand
access
to
sth
.
jdm
.
Einsicht
in
die
Akten
gewähren/verwehren
to
grant/refuse
sb
.
access
to
the
files
etw
.
aussondern
;
ausscheiden
;
skartieren
[Ös.]
{vt}
[adm.]
to
eliminate
sth
.
aussondernd
;
ausscheidend
;
skartierend
eliminating
ausgesondert
;
ausgeschieden
;
skartiert
eliminated
gegenstandslos
gewordene
Akten
ausscheiden
to
elminiate
redundant
paper
files
etw
.
durchforsten
(
nach
etw
.)
{vt}
to
comb
through
sth
.;
to
scour
sth
. (for
sth
.)
durchforstend
combing
through
;
scouring
durchgeforstet
combed
through
;
scoured
Wir
haben
die
Akten
durchforstet
,
um
Beweise
für
Betrügereien
zu
finden
.
We
combed
through
the
files
for
evidence
of
fraud
.
(
Unterlagen
,
Akten
)
einsehen
{vt}
[adm.]
to
inspect
(documents,
files
)
einsehend
inspecting
eingesehen
inspected
![[listen]](/pics/s1.png "einsehen")
German
English