Abfindung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Entschädigung {f}; Abfindung {f}	compensation
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung zahlen	to pay compensation
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m}	indemnity
	Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl}	indemnities
	Ersatz für einen Schaden	indemnity for a loss
	Entschädigung für Verluste	indemnity for losses
	Abfindung {f}	financial settlement
	Abfindungen {pl}	financial settlements
	Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.]; Abgangsentschädigung {f} [Schw.] (Entschädigungszahlung bei Entlassung)	severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment
	Abfindung {f} (Geldzahlung für das freiwillige Ausscheiden aus einem Arbeitsverhältnis)	voluntary separation incentive pay [Am.]; buy-out payment
	Abfindung {f} (von Gläubigern)	paying off
	Abfindung {f}; Gratifikation {f}	gratuity [Br.]
	Abfindungen {pl}	gratuities
	Abfindung {f}	redundancy payment
	Abfindung {f}	forisfamiliation
	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
	Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f}	money compensation
	Ablösung {f} (von etw.) [fin.]	commutation (of sth.)
	Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}	communtation of an annuity
	Ablösungsschuld {f}	communtation debt
	Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]	commutation payment
	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}	acceptance
	bedingte Annahme	qualified acceptance
	unbedingte Annahme	absolute acceptance
	Annahme eines Angebots	acceptance of an offer
	Annahme von Bedingungen	acceptance of conditions
	Annahme eines Gebots	acceptance of a bid
	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
	Annahme der Zustellung	acceptance of service
	Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)	acceptance of tender
	Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f}	refusal of acceptance; non-accpetance
	bei Annahme	(up)on acceptance
	in Annahmeverzug sein	to be in default of acceptance
	Hereinnahme von Einlagen	acceptance of deposits; deposit taking
	Übernahme einer Garantie	acceptance of a guarantee
	Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
	jdm. etw. zumuten	to expect sb. to accept/do sth.
	jdm. zu viel zumuten	to burden sb. too much
	seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
	Das kannst du niemandem zumuten.	You can't expect anyone to accept that / to do that.
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.