90 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf)	to reply; to answer (to)
	antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend	replying
	geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten	replied
	antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen	replies
	antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen	replied
	Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.	He didn't know what to say to that.
	Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
	erwidern; antworten {vt} (scharf)	to retort
	erwidernd; antwortend	retorting
	erwidert; geantwortet	retorted
	erwidert; antwortet	retorts
	erwiderte; antwortete	retorted
	Planverzahnung {f} (Kegelwinkel 90°) [techn.]	crown gear
	Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}	hard time [slang]
	Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.	He was sentenced to 90 days' hard time.
	Prozent {n}; von Hundert /v.H./	percent; per cent
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.	more than 50 per cent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	Ventil {n} [techn.]	valve
	Ventile {pl}	valves
	mit Ventilen	valved
	doppelt gebogenes Ventil	double-bend valve
	drehbares Ventil	earthmover swivel-type valve; swivel valve
	dreifach gebogenes Ventil	triple-bend valve
	durchflussbegrenzendes Ventil	excess flow valve
	einfach gebogenes Ventil	single-bend valve
	einteiliges Ventil	one-piece valve
	gebogenes 90-Grad-Ventil	right-angle valve
	handbiegbares Ventil	hand-bendable valve
	hängendes Ventil	overhead valve /OHV/
	membranbetätigtes Ventil	diaphragm valve
	selbstschließendes Ventil	self-closing valve
	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil	automatic valve
	zweiteiliges Ventil	two-piece valve
	Rheintalschotter {m}	Rhine valley gravel deposit
	Rheodyne-Ventil {n}	Rheodyne valve
	Schrader-Ventil {n}	Schrader valve
	Woods-Ventil {n}	Woods valve
	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)	rubber-covered stem valve
	Ventil mit großer Bohrung	large bore valve
	Einschlagen von Ventilen	pocketing of valves
	Winkel {m} [math.]	angle
	Winkel {pl}	angles
	rechter Winkel; 90° Winkel	right angle
	spitzer Winkel	acute angle
	gestreckter Winkel	straight angle
	stumpfer Winkel	obtuse angle
	schiefer Winkel	oblique angle
	überstumpfer Winkel	reflex angle
	ausspringender Winkel	salient angle
	eingeschlossener Winkel	included angle
	ebener Winkel	plane angle
	einspringender Winkel	reentrant angle; re-entrant angle
	flacher Winkel	shallow angle; flat angle; low angle
	optischer Winkel	optical angle; visual angle
	Winkel zur Achse	off-axis angle
	in einem Winkel von 30 Grad	at an angle of 30 degrees
	Winkelbohrkopf {m} (90 Grad)	right-angle drilling head
	Winkelbohrköpfe {pl}	right-angle drilling heads
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}	to attend sth. (event, scene)
	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend	attending
	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht	attended
	nimmt teil; besucht	attends
	nahm teil; besuchte	attended
	nicht/kaum besucht	unattended
	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.	He won't be attending the conference.
	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.	The meeting was attended by 90% of shareholders.
	Der Club ist gut besucht.	The club is well attended.
	Ich muss zu einem Begräbnis.	I have to attend a funeral.
	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.	Last year the fire services attended 100 false alarms.
	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
	mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}
	umgehend; sich befassend	dealing with
	umgegangen; sich befasst	dealt with
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	wässerig; wässrig; wasserartig {adj}	aqueous
	90%-iges wässriges Aceton [chem.]	90% aqueous acetone