DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
übertrieben
Search for:
Mini search box
 

33 results for übertrieben
Word division: über·trie·ben
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

übermäßig; übertrieben {adj}; Über... [listen] excessive [listen]

übertrieben kritisch; scharf {adj} [listen] censorious

scharfe Bemerkungen {pl} censorious comments

übertrieben {adv} [listen] exaggeratedly

übertrieben {adv} [listen] inordinately

übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj} [listen] over-the-top

übertrieben; überschwänglich {adj} [listen] fulsome

jdn. überschwänglich loben to be fulsome in one's praise of sb.

übertrieben; überzogen; übersteigert {adj} [listen] inflated

ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben to have an inflated opinion of oneself

übertrieben {adv}; übermäßig {adv} [listen] to a fault

übertrieben {adj}; hochtrabend {adj}; überzogen {adj}; gespreizt {adj}; geschwollen {adj}; schwülstig {adj} (Sprache) [listen] overblown {adj}

maßvoll; nicht übertrieben {adj} low-key; low-keyed

naiv/übertrieben optimistisch {adj} Panglossian

pedantisch; übertrieben genau {adj} finicky; finical; fussy [listen]

überambitioniert; übertrieben ehrgeizig {adj} overambitious

überzogen; übertrieben raffiniert {adj} [art] overwrought

vermessen; übertrieben selbstbewusst; allzusehr vertrauend {adj} overconfident

(übertrieben) theatralisch {adj}; überdramatisch {adj} hammy [coll.]

schmalzig {adj} [übtr.]; schnulzig {adj} (übertrieben emotional) slushy {adj}

Outrant {m} (Schauspieler, der übertrieben spielt) [art] overactor; ham actor; ham (theatre) [listen]

Outranten {pl} overactors; ham actors

Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.] parlance

im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch in modern/general/legal parlance

im Kletterjargon/im Werbejargon in climbing/advertising parlance

Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war a dated term which was once in common parlance/use

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen. In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt. A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. The term is now in common parlance.

'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich. 'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) [psych.] [listen] squeamish (about sth.)

Ich bin nicht so zimperlich. I'm not squeamish.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen. Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter. This documentary film is not for the squeamish.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme. I'm too squeamish to watch horror movies.

Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. My parents are not squeamish about talking about sex.

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.

freigiebig; freizügig; großzügig; generös; edelmütig {adj} [listen] generous [listen]

freigiebiger; freizügiger more generous

am freigiebigsten; am freizügigsten most generous

übertrieben großzügig generous to a fault

etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt} to overstate sth.

zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend overstating

zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt overstated

etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben [listen] to overstate the case

um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt to overstate the case somewhat

Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ... I am not overstating the case when I say that ...

Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. The company overstated (its) revenue.

Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt. Prospects for medicinal use are overstated.

Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren. It would be overstating the case to say that all motorists speed.

Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. The importance of a child's early years cannot be overstated.

outrieren; schaupielerisch übertreiben; im Spiel übertreiben {vi} (Theater) [art] to overact; to overplay (theatre)

outrierend; schaupielerisch übertreibend; im Spiel übertreibend overacting; overplaying

outriert; schaupielerisch übertrieben; im Spiel übertrieben overacted; overplayed

übersteigert; übertrieben {adj} [listen] exaggerated

unübertrieben unexaggerated

übertreiben {vi} [listen] to exaggerate [listen]

übertreibend exaggerating

übertrieben [listen] exaggerated

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ... One can say without exaggerating that ...

Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht. He tends to exaggerate when talking about his work.

Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht. I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.

etw. übertreiben; überbetonen {vt} to exaggerate sth.

übertreibend; überbetonend exaggerating

übertrieben; überbetont [listen] exaggerated

übertreibt; betont über exaggerates

übertrieb; betonte über exaggerated

Übertreiben wir nicht! Let's not exaggerate!

Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist. It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.

Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.

mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt} to overdo sth. {overdid; overdone}

den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben to overdo it/things

Sie hat es mit der Dekoration übertrieben. She has overdone it with the decorations.

Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht. You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.

Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben. Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.

Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen. Love is a theme that is overdone in the movies.

etw. übertreiben; überziehen {vt} to overdo sth. {overdid; overdone}

übertreibend; überziehend overdoing

übertrieben; überzogen [listen] overdone

übertreibt; überzieht overdoes

übertrieb; überzog overdid

seine Kritik überziehen to go overboard with/overdo one's criticism

Man kann's auch übertreiben. You can overdo it, you know.

übertreibend; übertrieben {adj} [listen] hyperbolic; hyperbolical

übertriebener Stil hyperbolic style

sich übertrieben anziehen {vr} to overdress

sich übertrieben anziehend overdressing

übertrieben angezogen overdressed

zieht sich übertrieben an overdresses

zog sich übertrieben an overdressed

stark übertrieben; reißerisch {adj} gonzo [Am.] [coll.] (journalism)

exzentrisch {adj}; übertreibend {adj} gonzo [coll.]

(übertrieben) schwärmen {vi} to gush

lobhudeln {vi} [ugs.] to gush

schmeicheln {vi} to gush

weit hergeholt sein [übtr.]; übertrieben sein to be a stretch [fig.]

Das ist ziemlich weit hergeholt! That's quite a stretch!

Das ist ziemlich übertrieben! That's a bit of a stretch!
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien