übertragen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	übertragen {vt}	to carry
	übertragend	carrying
	übertragen	carried
	live; direkt übertragen {adj}	live
	übertragen {vt}	to transfer
	übertragend	transferring
	übertragen	transferred
	überträgt	transfers
	übertrug	transferred
	nicht übertragen	untransferred
	übertragen {vt} (in)	to convert (into)
	übertragend	converting
	übertragen	converted
	etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen	to convert sth., at its/their face value, into sth. else
	übertragen {vt}	to communicate
	übertragend	communicating
	übertragen	communicated
	übertragen; übereignen; abtreten {vt} (an)	to convey (to)
	übertragend; übereignend; abtretend	conveying
	übertragen; übereignet; abgetreten	conveyed
	übertragen {vt}	to assign
	übertragend	assigning
	übertragen	assigned
	Übertragung {f} [techn.] [med.] (von etw.)	transmission (of sth.)
	ie Übertragung einer Krankheit (von ... auf)	the transmission of a disease (from ... to)
	abgeschirmte Übertragung	shielded transmission
	synchrone Übertragung	synchronous transmission
	erneutes Übertragen	retransmission
	übertragen {vt} (jdm.)	to endorse (on sb.)
	übertragend	endorsing
	übertragen	endorsed
	übertragen; senden; übersenden; übermitteln {vt}	to transmit
	übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd	transmitting
	übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt	transmitted
	überträgt; sendet; übersendet; übermittelt	transmits
	übertrug; sendete; übersendete; übermittelte	transmitted
	übertragen {vt}	to devolve
	übertragend	devolving
	übertragen	devolved
	überträgt	devolves
	übertrug	devolved
	übertragen {vt}	to transfuse
	übertragend	transfusing
	übertragen	transfused
	überträgt	transfuses
	übertragen; bildlich; figurativ {adj}	figurative
	übertragene Bedeutung {f}	figurative sense
	übertragen; in übertragenem Sinne	figuratively /fig./; in the figurative sense
	auf jdn. abfärben {vi}; sich auf jdn. übertragen {vr}	to rub off on sb.
	humoral {adj}; durch Körperflüssigkeit übertragen [med.]	humoral
	mehrere Bits seriell übertragen	bit-serial
	jdm. etw. verleihen; jdm. etw. übertragen	to vest sth. in sb.
	etw. verenglischen; ins Englische übertragen {vt} [ling.]	to english sth. (rare)
	durch Trinkwasser/Wasser übertragen	waterborne {adj}
	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}	job
	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}	jobs
	eine schwierige Aufgabe	an uphill job
	eine Aufgabe übertragen	to assign a job
	Das ist nicht meine Aufgabe.	It isn't my job.
	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.	It's my job to make sure that the work is finished on time.
	Buchhaltungsposten {m} [econ.] [adm.]	accounting item
	Buchhaltungsposten {pl}	accounting items
	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen	to bring forward an accounting item
	Byte {n}	byte
	Bytes {pl}	bytes
	niederwertiges Byte	low byte
	höherwertiges Byte	high byte
	Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen	byte-parallel
	Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.]	big-endian byte order
	Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.]	little-endian byte order
	Fernsehen {n}	television; TV
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	im Fernsehen übertragen	to transmit by television
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television wil give you square eyes.
	im Fernsehen übertragen; im Fernsehen zeigen	to televise; to telecast
	im Fernsehen übertragend; im Fernsehen zeigend	televising; telecasting
	im Fernsehen gesendet	telecasted
	überträgt im Fernsehen	televises; telecasts
	übertrug im Fernsehen	televised; telecasted
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f}	responsibility
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	zur Verantwortung ziehen	to call to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung des Unternehmens	corporate social responsibility /CSR/
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}	to pass sth. on; to contaminate
	ansteckend; eine Krankheit übertragend	passing sth. on; contaminating
	angesteckt; eine Krankheit übertragen	passed sth. on; contaminated
	anvertrauen; übertragen; überantworten {vt}	to entrust
	anvertrauend; übertragend; überantwortend	entrusting
	anvertraut; übertragen; überantwortet	entrusted
	vertraut an; überträgt; überantwortet	entrusts
	vertraute an; übertrug; überantwortete	entrusted
	jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen	to entrust sth. to sb.
	anvertrautes Geld	entrusted money; money in trust
	Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	These tasks were entrusted to a private firm.
	funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt}	to radio; to transmit via radio
	funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend	radioing; transmitting via radio
	gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen	radioed; transmitted via radio
	funkt	radios
	funkte	radioed
	SOS funken	to radio an SOS
	multiplexen; bündeln; gleichzeitig übertragen {vt}	to multiplex
	multiplexend; bündelnd; gleichzeitig übertragend	multiplexing
	gemultiplext; gebündelt; gleichzeitig übertragen	multiplexed
	neu übertragen {vt}	to retransmit
	neu übertragend	retransmitting
	neu übertragen	retransmitted
	etw. senden; ausstrahlen; übertragen {vt} [telco.]	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]
	sendend; ausstrahlend; übertragend	broadcasting; airing
	gesendet; ausgestrahlt; übertragen	broadcast; broadcasted; aired
	sendet; strahlt aus; überträgt	broadcasts
	sendete; strahlte aus; übertrug	broadcast; broadcasted
	gesendet/ausgestrahlt/übertragen werden {vi} [telco.]	to air [Am.]
	Das Interview wird morgen gesendet.	The interview will air tomorrow. [Am.]
	transportieren; übermitteln; übertragen {vt}	to convey
	transportierend; übermittelnd; übertragend	conveying
	transportiert; übermittelt; übertragen	conveyed
	transportiert; übermittelt; überträgt	conveyed
	transportierte; übermittelte; übertrug	conveyed
	jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}	to relinquish sth. to sb.
	überlassend; an abtretend	relinquishing
	überlassen; abgetreten	relinquished
	Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.	He relinquished control to his subordinate.
	Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	He intends to relinquish possession of the house to his brother.
	jdm. etw. übertragen; an jdn. etw. delegieren {vt} [adm.]	to delegate sth. to sb.
	übertragend; an delegierend	delegating
	übertragen; delegiert	delegated
	seine Befugnisse an jdn. delegieren	to delegate one's powers to sb.
	jdm. eine Vollmacht übertragen; jdn. unterbevollmächtigen	to delegate one's authority to sb.
	(Macht) übertragen {vt}	to confer (power)
	übertragend	conferring
	übertragen	conferred
	überträgt	confers
	übertrug	conferred
	(weiter) übertragen {vt}	to relay
	übertragend	relaying
	übertragen	relayed
	etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.]	to transcribe sth. (into sth.)
	übertragend; transkribierend	transcribing
	übertragen; transkribiert	transcribed
	Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen.	The book has been transcribed into braille.
	etw. auf etw. umlegen; übertragen; herunterbrechen [ugs.] {vt}	to apply sth. to sth.
	Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.	This concept can be applied to other professional contexts as well.
	Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen.	This cannot be applied to the conditions there.
	veräußern; übertragen {vt} [jur.]	to alienate
	veräußernd; übertragend	alienating
	veräußert; übertragen	alienated
	veräußert; überträgt	alienates
	veräußerte; übertrug	alienated