übersetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen	to translate as sth.
	Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".	Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.
	Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.	Puns don't translate well.
	Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]	object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)
	in Tokens übersetzt	tokenized
	entwicklungspolitisch {adj} [oft mit Substantiv übersetzt]	in terms of development policy; related to development policy
	Organisation {f}	organization; organisation [Br.]
	Organisationen {pl}	organizations; organisations
	internationale Organisationen	international organizations
	nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/	Non-Governmental Organization /NGO/
	zwischenstaatliche Organisation	intergovernmental organization
	kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen [comp.]	to compile
	kompilierend; compilierend; übersetzend	compiling
	kompiliert; compiliert; übersetzt	compiled
	ein Programm neu komplieren/compilieren/übersetzen	to recompile a program
	neu übersetzen {vt}	to reinterpret
	neu übersetzend	reinterpreting
	neu übersetzt	reinterpreted
	übersetzt neu	reinterprets
	übersetzte neu	reinterpreted
	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	to translate sth. (from/into a language)
	übersetzend	translating
	übersetzt	translated
	nicht übersetzt	untranslated
	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet)	to translate sth. into German
	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	etw. neu übersetzen {vt} [ling.]	to retranslate sth.
	neu übersetzend	retranslating
	neu übersetzt	retranslated
	Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.	A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.
	Zehn kleine Negerlein [ein Kinderreim]	Ten Little Indians [a children's rhyme]
	Und dann gabs keines mehr [Kriminalroman von Agatha Christie; ursprünglich übersetzt als: Zehn kleine Negerlein]	And Then There Were None [novel by Agatha Christie; original title: Ten Little Niggers]