überschreiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	überschreiten; übersteigen {vt}	to exceed
	überschreitend; übersteigend	exceeding
	überschritten; überstiegen	exceeded
	er/sie überschreitet; er/sie übersteigt	he/she exceeds
	ich/er/sie überschritt; ich/er/sie überstieg	I/he/she exceeded
	er/sie hat/hatte überschritten	he/she has/had exceeded
	seine Befugnisse überschreiten	to exceed one's powers
	seine Kompetenzen überschreiten	to exceed one's authority
	0,5 m oder weniger	not exceeding 0.5 m
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	örtliche Zuständigkeit	local jurisdiction; venue [Am.]
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	überschreiten {vt}	to outrun {outran; outrun}
	überschreitend	outrunning
	überschritten	outrun
	überschreitet	outruns
	überschritt	outran
	überschreiten {vt}	to overstep
	überschreitend	overstepping
	überschritten	overstepped
	überschreitet	oversteps
	überschritt	overstepped
	überschreiten {vt}	to transcend
	überschreitend	transcending
	überschritten	transcended
	überschreitet	transcends
	überschritt	transcended
	überschreiten (Termin); versäumen {vt}	to overstay
	überschreitend; versäumend	overstaying
	überschritten; versäumt	overstayed
	Überschreiten {n}	overriding
	Bemessungsgrundlage {f}	assessment basis; basis for assessment; basis of assessment
	die Bemessungsgrundlage überschreiten	to exceed the assessment basis
	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]	(fixed/set) term; period (of time); time period; time
	innerhalb kurzer Frist	within a short period of time
	innerhalb kürzester Frist	within the shortest possible time
	begrenzte Laufzeit	limited period of time
	eine genau bestimmte Frist	a specified period of time
	eine Frist einhalten	to comply with a term
	eine Frist einhalten	to keep a term
	eine Frist überschreiten	to exceed a term
	Rubikon {m} (Fluss in Iatlien) [geogr.]	Rubicon
	den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen)	to cross the Rubicon [fig.]
	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen	to stride {strode; stridden}
	schreitend; übersteigend	striding
	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen	stridden
	er/sie schreitet	he/she strides
	ich/er/sie schritt	I/he/she strode
	er/sie ist/war geschritten	he/she has/had stridden
	überqueren; überschreiten {vt}	to cross; to cut across
	überquerend; überschreitend	crossing; cutting across
	überquert; überschritten	crossed; cut across
	die Straße überqueren; über die Straße gehen	to cross the street
	übertreffen; überschreiten {vt}	to overshoot
	übertreffend; überschreitend	overshooting
	übertroffen; überschritten	overshot
	übertreten; überschreiten {vt}; sündigen	to transgress
	übertretend; überschreitend; sündigend	transgressing
	übertreten; überschritten; gesündigt	transgressed
	übertritt; überschreitet	transgresses
	übertrat; überschritt	transgressed
	Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. [geh.]	He was transgressing.