übernehmend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]

to accede to a position

zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend

acceding to a position

zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen

acceded to a position

an die Macht kommen

to accede to power

den Thron besteigen

to accede to the throne

ein Amt antreten

to accede to an office

über das Ziel hinausschießen; es zu weit treiben; sich übernehmen; sich überheben

to overreach

über das Ziel hinausschießend; es zu weit treibend; sich übernehmend; sich überhebend

overreaching

über das Ziel hinausgeschossen; es zu weit getrieben; sich übernommen; sich überhoben

overreached

annehmen; übernehmen; verabschieden {vt}

to adopt

annehmend; übernehmend; verabschiedend

adopting

angenommen; übernommen; verabschiedet

adopted

nimmt an; übernimmt

adopts

nahm an; übernahm

adopted

ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden

to adopt a law

den Namen "Williams" annehmen

to adopt the name of 'Williams'

decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten)

to defray

deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend

defraying

gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen

defrayed

etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen

to chair

leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend

chairing

geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen

chaired

ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...

a committee chaired by ....

Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.

The commission of inquiry was chaired by a judge.

Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?

Would you like to chair tomorrow's meeting?

eine Sache mittragen; etw. übernehmen; für etw. eintreten; sich zu etw. bekennen {vt} [pol.] [soc.]

to espouse sth.

eine Sache mittragend; übernehmend; eintretend; sich bekennend

espousing

eine Sache mitgetragen; übernommen; eingetretet; sich bekannt

espoused

übernehmen {vt}

to take over

übernehmend

taking over

übernommen

taken over

er/sie übernimmt

he/she takes over

ich/er/sie übernahm

I/he/she took over

er/sie hat/hatte übernommen

he/she has/had taken over

ich/er/sie übernähme

I/he/she would take over

übernehmen {vt}

to undertake {undertook; undertaken}

übernehmend

undertaking

übernommen

undertaken

er/sie hat/hatte übernommen

he/she has/had undertaken

ich/er/sie übernähme

I/he/she would undertake

eine Aufgabe übernehmen

to undertake a task

sich verpflichten, etw. zu tun

to undertake to do sth.

übernehmen {vt}; auf sich nehmen {vr}

to take on

übernehmend; auf sich nehmend

taking on

übernommen; auf sich genommen

taken on

übernehmen {vt}; sich aneignen {vr}

to adopt

übernehmend; sich aneignend

adopting

übernommen; sich angeeignet

adopted

eine Regel übernehmen

to adopt a rule

etw. eins zu eins übernehmen

to adopt sth. wholesale

übernehmen; austauschen {vt} (Schuld; Verpflichtung) [jur.]

to novate (obligation)

übernehmend; austauschend

novating

übernommen; ausgetauscht

novated