überführen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m}	culprit
	Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl}	culprits
	jdn. als Täter überführen	to identify sb. as the culprit
	Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.	A virus has been identified as the culprit behind the plant disease
	nachweisen {vt}	to prove {proved; proved, proven}
	nachweisend	proving
	nachgewiesen	proven; proved
	er/sie weist nach	he/she proves
	ich/er/sie wies nach	I/he/she proved
	er/sie hat/hatte nachgewiesen	he/she has/had proven
	jdn. einer Straftat überführen	to prove sb.'s guilt of an offence
	eine Ausbildungspraxis nachweisen	to provide evidence of one's training experience
	Man konnte ihr nichts nachweisen.	They could not prove anything against her.
	etw. überführen; etw. migrieren {vt} [comp.]	to migrate sth.
	überführend; migrierend	migrating
	überführt; migriert	migrated
	Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren	to migrate data from the old PC to the new one
	jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt}	to transfer sb./sth.
	verlegend; transferierend; überstellend; überführend	transferring
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt	transferred
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt	transfers
	verlegte; transferierte; überstellte; überführte	transferred
	Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben	to transfer detainees