überall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ringsherum; rundherum; überall {adv}	around
	überall {adv}	universally; generally
	Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.	This treatment is not universally available.
	Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.	Progress is not always universally welcomed.
	Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.	The theory does not apply universally.
	überall {adv}	anywhere
	überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts {adv}	everywhere
	überall erhältlich	obtainable everywhere
	wo auch immer; egal wo; überall wo	wherever
	überall Bescheid wissen	to have a wide-ranging knowledge
	überall auf Hindernisse stoßen	to be thwarted at every turn
	überall; über und über	all over
	überall	all over the world
	überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	to have a finger in every pie [fig.]
	allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj}	ubiquitous; omnipresent
	von überall her	from all quarters
	Ich habe dich schon überall gesucht.	I've been looking everywhere for you.
	Ich habe dich schon überall gesucht.	I've been looking all over for you.
	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.
	auf der ganzen Welt; überall	the world over
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-pants; smarty; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	jemand, der überall dreinredet [pej.]	backseat driver [fig.]
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	nach den Regeln	under the rules
	Regeln aufstellen	to establish rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	Topfgucker {m} (neugierige Person)	busybody; nosy parker [Br.] [coll.]; nosey parker [Br.] (old spelling)
	sich überall einmischen (müssen)	to be a busybody
	Sie muss überall ihre Nase hineinstecken.	She is a nosy parker.
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	the same
	genau derselbe	the very same
	ein und derselbe	one and the same
	ein und dieselbe Person	one and the same person
	auf derselben Marktseite	on the same side of the market
	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]	Same again, please!
	Es ist überall dasselbe.	It's the same wherever you go.
	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
	regulär; frei {adj} [econ.]	across the counter
	Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.	You can buy it across the counter.
	sparen {vi} [fin.]	to save (money); to make savings
	sparend	saving; making savings
	gespart	saved; made savings
	langfristig sparen	to save for the long term
	Der Staat muss überall sparen.	The government needs to make savings everywhere.
	nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos*, was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	etw. wegwerfen {vt}	to discard sth.
	wegwerfend	discarding
	weggeworfen	discarded
	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.	You should discard any old cleaning materials.
	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	Discarded food containers and bottles littered the streets.