äußeren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	nach; entsprechend {prp; +Dat.}	by
	nach dem Äußeren urteilen	to judge by appearances
	nach meiner Schätzung	by my count
	nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}	to go by sth. (to judge by sth.)
	... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen	... but that's not much to go by.
	Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.	I can only go by what he told me.
	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	You cannot go by appearances alone.
	Hebriden {pl} [geogr.]	Hebrides
	die Äußeren Hebriden	the Outer Hebrides
	die Inneren Hebriden	the Inner Hebrides
	Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]	xerophthalmia; dry eyes
	interkrural; zwischen den Schenkeln des äußeren Leistenrings (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intercrural
	periaurikulär; in der Umgebung des äußeren Ohrs (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periauricular
	postauditiv; hinter dem äußeren Gehörgang (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postauditory
	etw. nur nach dem Äußeren beurteilen	to judge a book by its cover [fig.]
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]	force
	Kräfte {pl}	forces
	die elektromagnetische Kraft	the electromagnetic force
	Scheinkraft {f}	fictitious force
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	die Wucht der Explosion	the force of the explosion
	Kraft ausüben	to exert force
	äußere Kraft {f}	external force
	eingeprägte Kraft {f}	active force
	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}	generalized force
	konservative Kraft {f}	conservative force
	Summe aller äußeren Kräfte	sum of all external forces
	Schein {m}; Anschein {m}	appearances
	dem Schein nach	on the face of it; to all appearances
	den äußeren Schein wahren	to keep up appearances
	Der Schein trügt.	Appearances are deceptive / deceiving.
	Das ist mehr Schein als Sein.	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
	Zwang {m}	coercion
	Zwangsmittel {n}	means of coercion
	Zwangsmaßnahme {f}	measure of coercion; coercive measure
	Formen psychischen und physischen Zwangs	forms of mental and physical coercion
	etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun	to do sth. of one's own accord without any external coercion
	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}	extrinsic
	äußere Gegebenenheiten/Umstände	extrinsic circumstances
	innere und äußere Faktoren	intrinsic and extrinsic factors
	Belohnungen von außen	extrinsic rewards
	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]	extrinsic evidence
	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
	landwärts; landeinwärts {adv} [geogr.]	landwards [Br.]; landward [Am.]
	landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone	landwards of the outer limits of the exclusive economic zone
	scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv}	seemingly
	Das ist nur scheinbar paradox.	This is only seemingly a paradox.
	unterhalb; unten; darunter {adv}	underneath; neath (hidden/covered)
	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.	The tunnel goes right underneath the city.
	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
	Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	Underneath her cool exterior she was very frightened.