Übung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Übung {f}	practice
	Übungen {pl}	practices
	aus der Übung	out of practice
	in der Übung bleiben	to keep in practice
	Übung {f}; Übungsaufgabe {f}; Schulaufgabe {f}	exercise
	Übungen {pl}; Übungsaufgaben {pl}; Schulaufgaben {pl}	exercises
	Übung {f}; Bewegungsübung {f} [sport]	exercise
	Übungen {pl}; Bewegungsübungen {pl}	exercises
	Übung {f} [stud.]	exercise
	Übung {f} mit Anleitung	tutorial
	Übungen {pl}	tutorials
	Übung {f}; Manöver {n} [mil.]	exercises
	Übung {f}; Tätigkeit {f}	exercitation
	Übung macht den Meister. [Sprw.]	Practice makes perfect. [prov.]
	Übung macht den Meister. [Sprw.]	Practice makes the master. [prov.]
	Sichern {n} (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport]	spotting
	rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen)	by rote
	(zur Übung) auf ein (improvisertes) Ziel schießen	to plink [Am.]
	Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n}	drill
	Dies ist keine Übung.	This is not a drill.
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Fingerübung {f} [mus.] [übtr.]	finger exercise
	Fingerübungen {pl}	finger exercises
	Fünf-Finger-Übung {f}	five-finger exercise
	Zehn-Finger-Übung {f}	ten-finger exercise
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Kinderspiel {n}; leichte Übung	cinch; doddle [Br.]
	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]	It's a cinch. (easy task) [coll.]
	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.
	Es ist eine todsichere Sache.	It's a lead-pipe cinch.
	Lektion {f}; Aufgabe {f}; Übung {f}	lesson
	Lektionen {pl}; Aufgaben {pl}; Übungen {pl}	lessons
	eine Lektion lernen	to learn a lesson
	Munition {f} [mil.]	ammunition; ammo
	scharfe Munition	live ammunition
	mit scharfer Munition	live-fire [Am.]
	Übung mit scharfer Munition	live-fire exercise
	Sinn {m}; Zweck {m}	sense; point
	Sinn und Zweck des Ganzen ist ....	The whole point of this is ...
	Was soll das Ganze überhaupt?	What's the point anyway?
	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
	Aber deswegen machen wir es ja gerade!	But that's the whole point of doing it!
	Das ist ja der Zweck der Übung.	That's the whole point of the exercise.
	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.	There's no point in talking about it any further.
	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)	object (of sth.)
	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.	My object was to explain the facts simply.
	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.	The object of the game is to be the first person to get a full row.
	Das ist der Zweck der Übung.	That is the object of the exercise.
	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)	out of
	aus dem Fenster	out of the window
	aus Neugier	out of curiosity
	aus der Flasche trinken	to drink out of the bottle; to drink from the bottle
	aus dem Zusammenhang reißen	to take out of its context
	aus der Übung sein	to be out of training
	aus folgendem Grund	for the following reason
	eingerostet {adj} [übtr.]; aus der Übung	rusty
	Ich bin etwas aus der Übung.	I'm a bit rusty.
	sichern {vi} (bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport]	to spot
	sichernd	spotting
	gesichert	spotted