Überprüfung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}	check
	Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}	checks
	Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}	review
	Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl}	reviews
	Überprüfungskonferenz {f}	review conference
	Überprüfung {f}; Inspektion {f}; Begehung {f}	inspection
	Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl}	inspections
	Überprüfung {f}	screening
	Überprüfung {f} der Kundenidentität bei Geldgeschäften [fin.]	know-your-customer checks; KYC checks
	Überprüfung {f}; Prüfung {f}	vetting
	Gegenprüfung {f}; doppelte Überprüfung {f}	double-check; double check
	Revision {f}; Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}	revisal
	etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken [ugs., übtr.]	to rubber-stamp sth.
	Revision {f}; Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}	revision
	Revisionen {pl}; Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}	revisions
	Sicherheitsmaßnahme {f}	safety measure (for the individual); security measure (for the public)
	Sicherheitsmaßnahmen {pl}	safety measures; security measures
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of our security procedures.
	Test {m}; Überprüfung {f}	test
	Tests {pl}; Überprüfungen {pl}	tests
	Zettelarbeit {f}; kurzer Test [school]	short written test
	Test unter Einsatzbedingungen	live test
	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung [Ös.] {f}; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]	MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]
	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker
	ein Auto durch den TÜV bringen	to get a car through its MOT/safety inspection
	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]	three months beyond the date for its MOT/safety inspection
	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]
	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.	My car has passed/failed its MOT. [Br.]
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}	verification
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}	verifications
	einen Kontrollbesuch machen	to undertake an on the spot verification visit
	Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift	verification of a signature
	Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)	modification (of sth.)
	Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of the security procedures.
	Virenprüfung {f}; Überprüfung {f} auf Viren [comp.]	virus checking
	Virenprüfungen {pl}	virus checkings
	a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung	a priori
	a priori-Wissen [phil.]	a priori knowledge
	grenzüberschreitend {adj}	cross-border
	grenzüberschreitende Dienstleistungen	cross-border services
	grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)	Cross Border Crime Check (CBCC)
	Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
	interdisziplinär; fächerübergreifend; fachübergreifend {adj}	interdisciplinary; multidisciplinary
	interdisziplinäre Überprüfung {+Gen.}	interdisciplinary verification (of sth.)
	nachmessen {vt} (Überprüfung)	to check
	nachmessend	checking
	nachgemessen	checked
	misst nach	checks
	maß nach	checked
	etw. rechtfertigen; etw. verdienen {vt} (Sache)	to warrant sth. (matter)
	rechtfertigend; verdienend	warranting
	gerechtfertigt; verdient	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.	The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
	tatsächlich; wirklich {adv}	actually; in fact; in point of fact
	Was machst du eigentlich gerade?	What are you doing actually?
	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!.	He did it. He actually did it!
	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.	I don't know what actually happened, since I wasn't there.
	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.	Please check if this company actually/in fact exists.
	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.