Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Übernahme
{f}
(
von
)
assumption
(of)
Übernahme
{f}
[econ.]
takeover
Übernahme
n
{pl}
takeovers
Firmenübernahme
{f}
company
takeover
Geschäftsübernahme
{f}
business
takeover
Übernahme
gespräche
{pl}
takeover
talks
;
acquisition
talks
Übernahme
versuch
{m}
takeover
attempt
;
attempted
takeover
feindliche
Übernahme
{f}
hostile
takeover
;
contested
takeover
freundliche
Übernahme
{f}
friendly
takeover
schleichende
Übernahme
{f}
creeping
takeover
[Am.]
Aneignung
{f}
;
Übernahme
{f}
adoption
Übernahme
{f}
einer
(
hohen
)
Stellung
[adm.]
accession
to
a
position
of
rank
Machübernahme
{f}
accession
to
power
Thronbesteigung
{f}
accession
to
the
throne
Amtsantritt
{m}
accession
to
the
office
Übernahme
einer
Firma
verhindernde
Maßnahmen
poison
pill
Übernahme
{f}
des
Ausfallrisikos
assumption
of
credit
risk
Übernahme
{f}
zu
hoher
Verpflichtungen
over-commitment
Kostenübernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
der
Kosten
meeting
the
costs
;
absorption
of
costs
Übernehmen
{n}
;
Übernahme
{f}
taking
over
Management-Buy-in
(
Abk
.:
MBI
) (
Übernahme
eines
Unternehmesn
durch
ein
extrernes
Management
)
[econ.]
management
buy-in
(abbr.:
MBI
)
Akquisition
{f}
;
Übernahme
{f}
;
Aufkauf
{m}
;
Kauf
{m}
;
Erwerb
{m}
;
Akquise
{f}
[fin.]
acquisition
Akquisitionen
{pl}
;
Übernahme
n
{pl}
;
Aufkäufe
{pl}
;
Käufe
{pl}
;
Erwerbe
{pl}
;
Akquisen
{pl}
acquisitions
Annahme
{f}
;
Akzeptanz
{f}
;
Anerkennung
{f}
acceptance
bedingte
Annahme
qualified
acceptance
unbedingte
Annahme
absolute
acceptance
Annahme
eines
Angebots
acceptance
of
an
offer
Annahme
von
Bedingungen
acceptance
of
conditions
Annahme
eines
Gebots
acceptance
of
a
bid
Anerkennung
der
Haftung
acceptance
of
liability
Annahme
der
Zustellung
acceptance
of
service
Auftragsvergabe
(
bei
Ausschreibungen
)
acceptance
of
tender
Annahmeverweigerung
{f}
;
Nichtannahme
{f}
refusal
of
acceptance
;
non-accpetance
bei
Annahme
(up)on
acceptance
in
Annahmeverzug
sein
to
be
in
default
of
acceptance
Hereinnahme
von
Einlagen
acceptance
of
deposits
;
deposit
taking
Übernahme
einer
Garantie
acceptance
of
a
guarantee
Annahme
einer
Abfindung
acceptance
of
a
lump
sum
settlement
Strafverfolgung
{f}
;
strafrechtliche
Verfolgung
{f}
(
von
jdm
.
wegen
etw
.)
[jur.]
criminal
prosecution
(of
sb
.
for
sth
.)
Abtretung/
Übernahme
der
Strafverfolgung
(
durch
ein
anderes
Land
)
transferral
of
(criminal)
proceedings
Strafvollstreckung
{f}
;
Strafvollzug
{m}
[jur.]
execution
of
sentence
Abtretung/
Übernahme
der
Strafvollstreckung
(
an
ein/durch
ein
anderes
Land
)
transferral
of
a
person
(to
another
country
)
for
execution
of
the
sentence
sich
im
Strafvollzug
befinden
to
be
serving
a
sentence
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Übernahme"){kind=small}