Überlegungen: : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Überlegungen {pl} (zu)	musing (on)
	(über etw.) theoretisieren [geh.]; (über etw.) Überlegungen anstellen	to theorise (about sth.) [Br.]; to theorize (about sth.)
	Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f}	observation
	Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl}	observations
	Überlegungen anstellen (zu)	to make observations (about; on)
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Überlegung {f}; Nachdenken {n}; Betrachtung {f}; Prüfung {f}	consideration
	grundlegende Überlegungen (zu etw.)	overall considerations (of sth.)
	nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken	after careful consideration
	eine Überlegung wert	worth thinking about
	nochmalige Prüfung	reconsideration
	Überlegung {f}	deliberation
	Überlegungen {pl}	deliberations
	nach reiflicher Überlegung	after due deliberation; after mature deliberation
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.