'Zwischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 results for

Tip:

You may choose other colors ... -> preferences

	German	English
	zwischen {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	between; among; amongst
	zwischen den Zeilen lesen (wo?)	to read between the lines
	zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)	to write between the lines
	zwischen den Menschen	among the people
	zwischen	inside
	Zwischen...	temporary; intermediate
	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims .... [adm.]	interim
	einstweilige Maßnahmen {pl}	interim measures
	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]	interim agreement
	Interimsausschuss {m}	interim committee
	Interimskabinett {n} [pol.]	interim cabinet
	Überbrückungshilfe {f}	interim aid
	vorläufige Baulanderschließung {f}	interim development
	vorläufiger Konkursverwalter {m}	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]
	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]	interim account
	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]	interim share
	Zwischenfinanzierung {f} [fin.]	interim financing
	Zwischenzinsen {pl} [fin.]	interim interest
	Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]	slot
	Gang zwischen Sitzbänken	aisle
	zwischen ...	inter...
	zwischen Fabrikationsbetrieben	interplant
	zwischen Städten	interurban
	zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig	interline
	zwischen Büroabteilungen	interoffice
	zwischen Spuren	intertrack
	zwischen Systemen	intersystem
	zwischen den Abteilungen	interdepartmental
	zwischen den Ketten; kettenübergreifend {adj} [biochem.]	interchain
	zwischen den Kontakten hängenbleiben {vi} (Relais) [electr.]	to blackout (relay)
	zwischen {prp} [lit.][naut.]	'tween (contraction of between)
	Zwischendeck {n}	tween deck
	zwischen /zw./	between, among /bet./
	umschalten; schalten zwischen	to toggle
	umschaltend; schaltend zwischen	toggling
	umgeschaltet; geschaltet zwischen	toggled
	schaltet um	toggles
	schaltete um	toggled
	Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.]	turnaround time
	Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]	firewall
	Einschweißen {n} (in Folien zwischen Heizbacken) [techn.]	jig welding
	interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner)	caucus
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.]	marking the boundaeries; demarcation; delimitation
	Jahr zwischen Schule und Universität	gap year [Br.]
	Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jdm. Steine in den weg legen [übtr.]	to put a spoke in sb.'s wheel
	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.	He put a spoke in my wheel.
	Kompetenzaufteilung {f}; Aufteilung {f} der Zuständigkeiten (zwischen) [adm.]	division of responsibilities (between)
	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
	Küstenstreifen {m} zwischen Hoch- und Niedrigwasserstand	sea shore
	mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen [techn.]	mean time between failures /MTBF/
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	roaring forties
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	howling fifties; furious fifties
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 60° und 70° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	screaming sixties
	Rechtshilfeabkommen {n} zwischen)	agreement on mutual legal assistance (between)
	soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]	colour line [Br.]; color line [Am.]
	einen Unterschied machen (zwischen)	to distinguish (between)
	Untertitel {m}; Zwischenüberschrift {f}	subhead; subheading
	Verbindungsnetz {n} zwischen Leitungen	interline link network
	Vergleich {m} im Strafverfahren; strafprozessualer Vergleich {m} (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [jur.]	plea agreement; plea bargain; plea deal (between Prosecution and Defense)
	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
	phonetische Wortverwechslung {f} (zwischen existierenden Wörtern) [ling.]	eggcorn
	Zwischenüberhitzer {m} (ZÜ) [techn.]	reheater
	Zwischenübernachtung {f}	overnight stop-over
	Zwischenüberschrift {f}	cross heading
	dazwischen {adv}; zwischen	betwixt
	gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen)	to contrast (with)
	interkostal {adj}; zwischen den Rippen [anat.]	intercostal; between the ribs
	intervertebral {adj}; zwischen zwei Wirbeln [anat.]	intervertebral
	etw. zwischen die Zähne klemmen	to clench sth. between one's teeth
	wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter)	to choose (between; among; from)
	Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
	Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]	Aleutian Islands
	Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
	Consolidator {m} (Vermittler zwischen Reisebüros und Fluglinien) [econ.][aviat.]	consolidator (wholesaler agency/company between retail travel agencies and airlines)
	Sex zwischen Männern in öffentlichen Toiletten	cottaging
More results