'Weißt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Du weißt doch, dass ...	You know that ..., don't you?
	Du weißt doch, dass ...	Surely you know that ...
	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.	You don't know what I'm up against.
	wenn du weißt, was ich meine	IYKWIM : if you know what I mean
	wenn du weißt, was ich meine :: IYGMM	if you get my meaning/message
	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...	YKYBHTLW : you know you've been hacking too long when...
	Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es,	IYKWIMAITYD : If you know what I mean and I think you do
	sich auf etw. einlassen {vr}	to get involved in sth.; to get into sth.
	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.	Just get into the music and forget everything else.
	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	He didn't want to get into a debate (about it).
	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...
	sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}	to remember
	sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen	remembered
	er/sie erinnert sich	he/she remembers
	er/sie erinnerte sich	he/she remembered
	er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had remembered
	sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen	to remember sb./sth.
	sich darauf besinnen, wann ...	to recall when ...
	wenn ich mich recht besinne	if I remember correctly
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.	I can't remember for the life of me.
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Soweit ich mich erinnern kann ...	As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Erinnern Sie sich an mich?	Do you remember me?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember how it was then.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}	sort of [coll.]
	Ich habe es irgendwie erwartet.	I sort of expected it.
	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
	Ich komme mir etwas albern vor.	I feel sort of foolish.
	'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr'	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
	Die Wände sind so grünlich-blau.	The walls are sort of greeny-blue.
	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.	I sort of promised it.
	Ich bin eigentlich froh.	I'm sort of glad.
	tünchen; weißen; schlämmen {vt}	to whitewash
	tünchend; weißend; schlämmend	whitewashing
	getüncht; geweißt; geschlämmt	whitewashed
	tüncht; weißt; schlämmt	whitewashes
	tünchte; weißte; schlämmte	whitewashed
	wissen; kennen	to know {knew; known}
	wissend; kennend	knowing
	gewusst; gekannt	known
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks