'König : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for

Tip:

	German	English
	König {m}	king
	Könige {pl}	kings
	König (Schachfigur; Spielkarte) {m}	king (chessman; playing card)
	König Drosselbart (Märchen)	King Thrushbeard
	königlich {adj}; wie ein König	kingly; kinglike
	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]	An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]
	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
	Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs)	Excalibur (King Arthur's legendary sword)
	Kronland {n} (Land, das dem König gehört)	crown land (land that belongs to the crown)
	'König Heinrich der Sechste' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)
	'König Johann' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King John' (by Shakespeare / work title)
	'König Richard der Dritte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title)
	'König Richard der Zweite' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)
	'König Heinrich der Vierte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title)
	'König Heinrich der Fünfte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry V.' (by Shakespeare / work title)
	'König Lear' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Lear' (by Shakespeare / work title)
	'König Heinrich der Achte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title)
	Majestät {f}	majesty
	Majestäten {pl}	majesties
	Ihre Majestät, die Königin	Her Majesty the Queen
	Seine Majestät, der König	His Majesty the King
	Seine (Ihre) Majestät	His (Her) Majesty /HM/
	Seine (Ihre) Britannische Majestät	His (Her) Britannic Majesty /HBM/
	im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät	On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
	Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	His (Her) Majesty's Ship /HMS/
	Tafelrunde {f}	company at table; gathering round a table
	die Tafelrunde von König Artus [lit.]	King Arthur's Round Table
	hochleben {vi}
	jdn. (dreimal) hochleben lassen	to give three cheers for sb.
	Er lebe hoch!	May he live long!; Three cheers for him!
	Es lebe der König!; Lang lebe der König!	Long live the king!
	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]	to renounce sth.
	formell verzichtend	renouncing
	formell verzichtet	renounced
	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten	to renounce a claim/right
	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]
	eine testamentarische Verfügung ausschlagen	to renounce one's right under a will [Am.]
	Sie verzichtet auf die Erbschaft.	She renounces her inheritance/her interest in the estate.
	Der König verzichtete auf den Thron.	The king renounced the throne.