'Ja : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 results for

Tip:

	German	English
	ja {adv}	yes
	ja	yea; yep
	ja, klar	yeah
	Ja {n}	yes
	ein Ja mit Einschränkungen	a qualified yes
	nun {adv}; nun ja	well
	Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.	Well, now everyone's here, we can begin.
	seitdem; da ja; seit	since
	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}	actually; originally; to have meant to
	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.	Actually, I wanted to go home now.
	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.	Actually, I didn't want to go at all.
	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.	Actually I don't have time but I feel like writing.
	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.	We had actually planned to leave early, but we were delayed.
	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.	I'd meant to write about Texas, but Texas will have to wait.
	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}	aye; affirmative vote; yea [Am.]
	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}	ayes; affirmative votes; yeas
	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
	Ja!; Jawohl!	Aye!; Ay [Sc.] [naut.]
	Jawohl! [mil.] [naut.]	Aye-aye, Sir!
	Ja sag du mir!; Donnerwetter!	I say! [Br.] (old-fashioned)
	Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f}	yes-no-question
	Entscheidungsfragen {pl}; Ja-Nein-Fragen {pl}; Satzfragen {pl}	yes-no-questions
	bejahen; bejahend antworten; mit Ja antworten	to answer in the affirmative
	Aber ja!	Yes, indeed!; By all means!
	Da lachen ja die Hühner. [übtr.]	That gives one a horse laugh.
	Da sind Sie ja!	There you are!
	Das du dich ja warm hältst!	Mind you, keep warm!
	Das ist ja ein Witz!	That's an absolute scream!
	Das ist ja fürchterlich!	Why, that's outragous!
	Das ist ja grotesk.	You're being preposterous.
	Das ist ja irre! [ugs.]	That's far out!
	Das ist ja wohl die Höhe!	That really is the limit!
	Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!	You must be kidding!
	Das kann ja nicht gut gehen.	That's asking for trouble.
	Das kann ja nicht gut gehen.	You're asking for trouble.
	Das ist (ja wohl) nicht dein Ernst?; Das kann doch nicht dein Ernst sein!	You can't be serious!
	Das schadet ja gar nichts.	It doesn't matter, you see.
	Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
	Du traust dich ja nicht!	I dare you!
	Er war ja der Chef.	He was, after all, the boss.
	Habe ich recht, ja?	I'm right, am I not?
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Hunderte, ja tausende.	Hundreds, nay thousands.
	Ich habe es dir ja gesagt!	I told you, didn't I!
	Ich kann ja nichts dafür.	That's not my fault.
	Ich wüsste ja brennend gern ...	I'm dying to know ...
	Ist ja irre!	Kinky!
	Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
	Ja, das kennen wir schon.	Well, that's an old story.
	Ja, doch!	Yes, of course!
	Ja, was ich sagen wollte.	Oh, by the way.
	Jetzt mucks' dich aber ja nicht!	Now stay put!
	Kommen Sie ja rechtzeitig!	Be sure to come on time!
	Tue es nur ja nicht!	Please don't do it!
	Tun Sie das ja nicht!	For goodness' sakes, don't do it!
	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.	If you don't like it you can lump it.
	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.
	Jamaika /JM/ (Kfz: /JA/) [geogr.]	Jamaica
	Haha, war ja nur Spaß!	HHJK; HHOJ; HHOK : Ha, ha, just (only) kidding (joking)!
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]	to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...	I don't want to ...
	Katzensprung {m} [übtr.]	stone's throw [fig.]
	Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.	The park is only a stone's throw away.
	Es ist ja nur ein Katzensprung.	It is only a stone's throw away.
	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.	It's only a stone's throw from here.
	nur ein Katzensprung	only a short hop
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	kalter Krieg	cold war
	heiliger Krieg [pol.]	holy war
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Nein {n}	no
	mit Ja oder Nein stimmen	to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.]
More results