'Frühere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...	former; one-time; ex-
	Exkönig {m}	ex-king
	ein ehemaliger Buschauffeur	a one-time bus driver
	früher wohnhaft Ringstraße 8	ex-8 Circular Road
	Vorgeschichte {f} (frühere Ereignisse)	case history
	'Frühere Verhältnisse' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'As you were' (by Nestroy / work title)
	etw. ersetzen {vt}; an die Stelle von etw. treten {vi} [jur.]	to supersede sth.
	ersetzend; an die Stelle von tretend	superseding
	ersetzt; an die Stelle von getreten	superseded
	ersetzt durch	superseded by
	Diese Ausgabe ersetzte die frühere.	This edition supersedes the previous one.
	sich auf etw. stützen; sich auf etw. berufen; etw. geltend machen [adm.] [jur.]	to rely on sth.
	sich stützend; sich berufend; geltend machend	relying
	sich gestützt; sich berufen; geltend gemacht	relied
	sich auf eine frühere Entscheidung berufen	to rely upon a case/decision as precedent
	einen Schiedsspruch geltend machen	to rely upon an award
	herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend	hedging
	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt	hedged
	um ein Thema herumreden	to hedge around a subject
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!	Stop hedging and tell me what you really think!
	'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.	'That depends on the circumstances' she hedged.
	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	She hedged her earlier statement/promise.
	(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören {vt}	to recant sth.
	widerrufend; abschwörend	recanting
	widerrufen; abgeschworen	recanted
	widerruft; schwört ab	recants
	widerrief; schwörte ab	recanted
	seine Zeugenaussage widerrufen	to recant one's testimony
	seiner Überzeugung abschwören	to recant one's belief
	Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist.	Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.
	(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen	to reinstate workers
	Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt.	She was reinstated in her post.