'Also : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	naja; also {interj}	well
	also; ja nun	well now
	na schön	very well
	aber naja	oh well
	also; daher {adv}	so
	deshalb; darum; daher; deswegen; also {adv}	therefore; thence (dated)
	wir können also folgern, dass ...	we can deduce, therefore, that ...
	Also wirklich! (missbilligend, auch iron.) {interj}	Tut!; Tut-tut!
	Also wirklich! Wie konntest du nur!	How could you - tut tut!
	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.	Tut-tut, I expected better of you.
	nun also	now then
	Du hattest also Unrecht.	So therefore you were wrong.
	Er hat es also doch vergessen.	So he forgot it after all.
	Ich denke, also bin ich.	I think, therefore I am.; Cogito, ergo sum.
	Sie kam also doch?	Then she did come after all?
	Wir können also folgern, dass ...	We can deduce therefore, that ...
	'Also sprach Zarathustra' (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'Thus Spake Zarathustra' (by Strauss / work title)
	Gruppe {f}; Gesellschaft {f}; Partie {f}	lot
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb	on one's own account
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.	I'm doing it on my own account, not for anyone else.
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.
	Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] [interj.]	Blimey! [Br.]
	Also heute ist es wahnsinnig/sakrisch [Süddt.] [Ös.] heiß.	Blimey, it's hot today.
	Wohlwollen {n}; guter Wille	goodwill; good will
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	ohne etw. auskommen; auf etw.verzichten {vi}	to do without sth.
	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst	if you can do without it for a while
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}	actually; come to think of it; when you think about it
	Ja, also eigentlich ...	Well, actually ...
	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.	Actually we could go and see her this weekend.
	Das ist eigentlich keine Überraschung.	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.	The food was not actually all that expensive.
	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.	Come to think of it, you could mow the lawn.
	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
	etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben	to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned)
	eingestehend; zugestehend; zugebend	owning
	eingestanden; zugestanden; zugegeben	owned
	Ich gestehe ein, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.	I own that I judged her harshly at first.
	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.	We all know it was you so you may as well own up (to it).
	Sie gestand, es getan zu haben.	She owned to having done it.
	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	He frankly owned that the film was repulsive to him.
	etw. haben wollen; sich etw. wünschen	to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ....	What I want for Christmas is ....
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	hören {vi} {vt} (von)	to hear {heard; heard} (of)
	hörend	hearing
	gehört	heard
	er/sie hört	he/she hears
	ich/er/sie hörte	I/he/she heard
	er/sie hat/hatte gehört	he/she has/had heard
	Ich habe mich also nicht verhört.	So I did hear right then.
	lieber mögen; lieber wollen {vi}	would rather
	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...	I would rather ...
	Ich möchte lieber nicht hingehen.	I'd rather not go.
	Nein danke. Lieber nicht.	No, thanks. I'd rather not.
	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.	If you'd rather, we can go outside.
	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?	Which concert would you rather go to?
	'Stört es Sie, wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.'	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'
	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend	accepting; putting up with; not minding
	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen	accepted; put up with; not minded
	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen	to accept a detour / side effects
	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...	I would accept/not mind losing money if in return ...
	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	Given the price difference, I'll take that risk.
	schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes	after all
	schließlich und endlich	when all is said and done
	doch nicht	not ... after all
	Es regnete doch nicht.	It didn't rain after all.
	sprechen; reden {vi} (über; von)	to speak {spoke; spoken} (about)
	sprechend; redend	speaking
	gesprochen; geredet	spoken
	du sprichst; du redest	you speak
	er/sie spricht; er/sie redet	he/she speaks
	ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete	I/he/she spoke
	er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete	I/he/she would speak
	sprich!; rede!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.	I'm sorry, I don't speak English.
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	überraschen {vt}	to surprise; to take by surprise
	überraschend	surprising
	überrascht	surprised
	er/sie überrascht	he/she surprises
	ich/er/sie überraschte	I/he/she surprised
	er/sie hat/hatte überrascht	he/she has/had surprised
	wenig überraschend	unsurprising; unsurprisingly
	Bist du überrascht?	Are you surprised?
	Also das überrascht mich nicht. [übtr.]	Mind you, I'm not surprised. [fig.]
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossiing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	sprach [lit.]	spake (past tense of to speak)
	Also sprach	thus spake