'Alles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

184 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
-> Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	alle; aller; alles {pron}	all
	alles über	all about
	für alle	for all
	vor allem; über alles; über allem	above all
	vor allem; zunächst	first of all
	alles in allem	all told
	alles in einem	all-in-one
	nach allem	after all; for all; towards all
	unter allen	among all; amongst all; of all
	alle sein	to be all gone
	alle werden	to run out
	das ist alles; mehr nicht	that's all
	ihr alle	you all; y'all [Am.] [slang]
	Wie geht es euch?	How are y'all doing?
	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört	by all accounts
	etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}	anything
	kaum etwas; fast nichts	hardly anything; scarcely anything
	noch etwas; sonst etwas	anything else
	Ist noch was übrig?	Is anything left over?
	Alles, was du willst.	Anything you like.
	alles {pron}	everything
	alles andere	everything else
	alles eingerechnet	including everything
	alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsy-turvy
	alles setzen auf	to put one's shirt on [fig.]
	alles eingestehen	to make a clean breast of [fig.]
	alles mögliche	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
	Du bist mein Ein und Alles!	You're my all and everything!
	was; was auch immer; alles was	whatever; whatsoever
	alles was du willst	whatever you want
	Mach, was du willst.	Do whatever you want.
	Was auch immer das heißen soll.	Whatever that means.
	pauschal; umfassend; alles einschließend	blanket
	alles andere als	anything but; far from
	Alles-oder-nichts ...	all-or-nothing ...
	Alles-oder-nichts-Lösung {f}	all-or-nothing solution
	alles auf eine Karte setzen [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]
	alles Veröffentlichte	all published
	alles fressend {adj} [biol.]	omnivorous
	alles in allem; unterm Strich	on balance
	Unterm Strich war es ein Erfolg.	On balance, it was a success.
	alles inbegriffen; alles eingerechnet	all-inclusive; all-up
	alles inbegriffen; alles enthalten; pauschal	all inclusive
	alles ausplaudern; das Geheimnis lüften	to spill the beans [fig.]
	alles durcheinander bringen	to muck things about
	alles stehen und liegen lassen	to drop everything
	alles locker lassen; alle Muskeln entspannen	to let the body go limp
	alles löschen; alles vernichten	to nuke
	alles nur noch routinemäßig machen	to be stale
	alles schleifen lassen [ugs.]	to slacken the reins [fig.]
	Alles Gute!	All the best!
	Alles Gute!	Good luck!
	Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
	Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
	Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
	Alles klar bei dir? [ugs.]	Everything ok with you? [coll.]
	Alles neu macht der Mai! [Sprw.]	April showers bring May flowers! [prov.]
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
	alles mögliche	foobar : foo bar ...
	anbeten; verehren; über alles lieben {vt}	to adore
	anbetend; verehrend	adoring
	angebetet; verehrt	adored
	er/sie betet an; er/sie verehrt	he/she adores
	ich/er/sie betete an; ich/er/sie verehrte	I/he/she adored
	Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]	skivvy [Br.]
	Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}	skivvies
	Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.	I'm the office skivvy.
	Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.	You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}	just about everything/anything
	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.	This applies to just about any kind of communication.
	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.	He sees just about any offer as a possible trap.
	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.	Just about everything is negotiable.
	das Ganze {n}; alles	the lot
	Nimm gleich das Ganze.	Take the lot.
	Das ist alles.	That's the lot.
	Mädchen {n} für alles	chief [cook.] and bottle washer
	allumfassend {adj}; alles umfassend	all-embracing
	sich alles erlauben können	to get away with murder [coll.]
	Er kann sich alles erlauben.	He can get away with murder.
	grundsätzlich gegen alles	anti everything
	jemand, der anderen alles recht machen will	pleaser
	um alles in der Welt	for the world
	(alles) vergebens; vergeblich; umsonst	(all) in vain
	in einen Topf werfen; (alles) über einen Kamm scheren [übtr.]	to lump together
	Es ist alles eitel Wonne.	All is gas and gaiters. [obs.]
	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]
	Da hört sich alles auf!	That beats everything!
	Das ist alles Schall und Rauch!	It's all hollow words!
	Das ist alles noch Zukunftsmusik.	That's all still up in the air.
	Das ist alles nur Angeberei.	That is nothing but hot air.
	Das ist noch nicht alles.	There's more to it than that.
	Das ist vorläufig alles.	That's the lot for now.
More results