"Leute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Leute {pl}; Menschen {pl}	people
	die einfachen Leute	the common people
	die meisten Leute; die meisten Menschen	most people
	solche Leute	these kind of people
	junge Leute	youths
	alte Menschen	older people
	Leute von Rang	people of position
	etw. unter die Leute bringen	to make sth. public
	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]	gentry
	Leute {pl}; Volk {n}	folks
	Leute abstempeln	to put people in pigeonholes
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	erbetteln; die Leute anbetteln {vt}	to panhandle [Am.]
	erbettelnd	panhandling
	erbettelt	panhandled
	Arme-Leute-Essen {n}	poor people's food
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen	to have connections; to know the right people
	Clique {f}; Gruppe {f} (junger Leute)	posse [coll.]
	sich unter die einfachen Leute mischen {vr} [soc.]	to slum {vi}
	Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.	He sometimes goes slumming in bars.
	V-Leute {pl}; Verbindungsleute {pl}	informants
	Es gibt nichts Seltsameres als Leute.	There's nought so queer as folk.
	Es gibt wohl Leute, die ...	I suppose there are people who ...
	Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
	Hallo Leute!	Hi, folks!
	Kleider machen Leute. [Sprw.]	Fine feathers make fine birds. [prov.]
	Kleider machen Leute. [Sprw.]	Clothes make the man.
	Mögen die Leute sagen, was sie wollen.	Let people say what they wish.
	Na los, Leute!	Come on, folks!
	Sie rümpft die Nase über Leute.	She looks down her nose at people.
	Sie sind anständige Leute.	They're respectable people.
	Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute!	BSF : But seriously folks
	'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten / Werktitel) [mus.]	'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)
	Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.
	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	der Personalstand	the number of personnel
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}	contraption
	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?	Whatever is that strange contraption you've got in the garage?
	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.	The people wondered how the contraption worked.
	Befriedigung {f} [psych.]	gratification
	sexual gratification	sexuelle Befriedigung
	aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung	deferred / delayed gratification
	Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.	Fun-orientated people expect instant need-gratification.
	Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	This is pure self-gratification.
	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to commandeer sth. [fig.]
	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend	commandeering
	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen	commandeered
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] [auch übtr.]	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	feine Dame; feiner Herr	swell
	die feinen Leute	the swells
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}	promise of a prize
	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}	promises of a prize
	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
	Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Youngster {m}	youngster
	Jugendlichen pl; junge Leute	youngsters
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Panik {f}	panic
	Panik auslösen	to provoke panic
	jdn. in Panik versetzen	to send sb. in a panic
	Sie sind alle in Panik.	They are all in a state of panic.
	Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	People fled in panic into the streets.
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	Platz frei machen	to vacate a seat
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Skrupel haben; Bedenken haben	to scruple
	Bedenken habend	scrupling
	hatte Bedenken	scrupled
	keine Skrupel haben, etw. zu tun	to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
	keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun	to make no bones about doing sth.
	Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.	Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
	(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f}	social standing; rank; status
	Leute aller Stände	people of all ranks
	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]	ballot card; ballot paper; voting paper
	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}	ballot cards; ballot papers; ballots; voting papers
	ungültige Stimmzettel	spoiled ballot papers
	ungültig wählen	to spoil one's ballot
	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.
	Territorium {n}; Gebiet {n}	territory
	Territorien {pl}; Gebiete {pl}	territories
	Für viele Leute ist eine Haustierversicherung ein unbekanntes Terrain/Neuland.	For many people pet insurance is unexplored territory.
	mit jdm. Umgang pflegen	to socialize with sb.; to socialise with sb. [Br.]
	Sie geht gerne unter (die) Leute.	She socializes a lot.
	Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.	I don't socialize much these days
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {n}	grip on reality
	eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen	to get a grip on sth.
	sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen	to come/get [Br.] to grips with sth.
	mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen	not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth.
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	The government needs to come to grips with the national debt problem.
	Waage {f}	scale; scales
	eine Waage	a pair of scales
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [übtr.]	to tip the scales [fig.]
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}	magic trick
	Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}	magic tricks
	Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt	conjuring trick
	die Leute mit Zaubertricks unterhalten	to entertain people with magic tricks
	Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.	He did magic/conjuring tricks for the children.
	alle möglichen	all kinds of
	alle möglichen Leute	all sorts of people
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
More results