Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Transport; Logistik (2)

transportation; logistics (2)

Frachtdrehkreuz {n}

transport hub (for freight)

Frachtdrehkreuze {pl}

transport hubs

Fracht {f}; Frachtgut {n}

freight

Frachten {pl}; Frachtgüter {pl}

freights

bis die Fracht bezahlt ist

until the freight has been paid

Fracht im Voraus zu zahlen

freight to be prepaid

Fracht im Voraus bezahlt

freight prepaid /Frt. ppd./

Frachtflugzeug {n}

air freighter; freightplane

Fracht {f}; Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Kargo {m}

cargo

gefährliche Fracht

dangerous cargo

Fracht {f}

carriage

Frachtkosten {pl}

freight charges; freight costs

Frachtsätze {pl}

freight rates

Frachtschiff {n}; Frachter {m}

cargo ship; cargo vessel; freighter

Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl}

cargo ships; cargo vessels; freighters

Frachtstück {n}; Kollo {n}

item of freight

Frachtstücken {pl}; Kolli {pl}

items of freight

Frachttarif {m}

cargo rate; freight rate

Frachttarife {pl}

cargo rates; freight rates

wertabhängiger Frachttarif {m}; Wertfracht {f}

ad valorem freight rates

Frachtumschlagkapazität {f}; Güterumschlagkapazität {f}

freight handling capacity

Frachtverkehr {m}

freight traffic

Frachtverträge {pl}

charters

Frachtvorschuss {m}

advance freight

Frachtzone {f}

freight zone

Frachtzonen {pl}

freight zones

Frachtzuschlag {m}

additional carriage

Frachtzuschläge {pl}

additional carriages

Frachtzuschlag {m}

additional freight

Frachtzuschläge {pl}

additional freights

Frachtzustellung {f}

freight delivery

Fuhrwerk {n}; Wagen {m}; Gefährt {n}

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle

Fuhrwerke {pl}; Wagen {pl}; Gefährte {pl}

carriages; waggons; wagons; vehicles

Gelegenheitsverkehr {m}

non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers

Gepäckstück {n}

item/piece of luggage [Br.]; item/piece of baggage [Am.]

Gepäckstücke {pl}

items/pieces of luggage; items/pieces of baggage

Gleisanlage {f}

track system; track installation

Gleisanlagen {pl}

track systems; track installations

Greiftaschen {pl} (eines Frachtcontainers)

grappler pockets (of a freight container)

Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}

transport of goods; goods traffic [Br.]; freight traffic [Am.]; freight movement [Am.]

Güterverkehr {m} per Eisenbahn

transport by rail; freight transportation [Am.]

zwischenstädtischer Güterverkehr

domestic intercity freight traffic

grenzüberschreitender Güterverkehr

international road haulage

den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern

to shift freight traffic from road to rail

Halbpreiskarte {f}; Halbpreisausweis {m}; Ermäßigungsausweis {m} ; Halbtaxabonnement [Schw.]; Halbtaxabo {n} [Schw.]; Halbtax {n} [Schw.]

half-price pass

Haltestelle {f}; Halt {m}; Station {f}; Anlegestelle {f} (bei Schiffen)

stop

Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Stationen {pl}; Anlegestellen {pl}

stops

planmäßiger Halt (öffentliche Verkehrsmittel)

compulsory stop (public transport)

Haltestelle {f}; Station {f} (Baulichkeit)

station

Haltestellen {pl}; Stationen {pl}

stations

Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station

ticket machines at the underground station

Handelsschiff {n}

merchant ship; trading vessel

Handelsschiffe {pl}

merchant ships; trading vessels

hängenbleiben; nicht weiterkommen {vi}

to get stuck

Der LKW blieb im Schneematsch hängen.

The lorry got stuck in the slush.

Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f} (Bahn)

combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggybacking; piggyback transport [Am.]; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railways)

Huckepackwagen {m}; Niederflurwagen {m} für Huckepackverkehr (Bahn)

piggyback car (railways)

Huckepackwagen {pl}; Niederflurwagen {pl} für Huckepackverkehr

piggyback cars

in Container verladen

to containerize; to containerise [Br.]

in Container verladend

containerizing; containerising

in Container verladen

containerized; containerised

in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt}

to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place

auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend

heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place

in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt

headed for; steered for; made for a place; set the course for a place

Jahresnetzkarte {f}; Jahreskarte {f}; Generalabonnement {n} [Schw.]

yearly season ticket

Jahresnetzkarten {pl}; Jahreskarten {pl}; Generalabonnements {pl}

yearly season tickets

Karren {m}; Karre {f}

cart

Karren {pl}

carts

Kommissionierbereich {m}; Kommissionierzone {f}

picking area

Kommissionierbereiche {pl}; Kommissionierzonen {pl}

picking areas

Kommissionieren {m}

picking

Kommissionierzelle {f}

order picking cell

Kommissionierzellen {pl}

order picking cells

Laderampe {f}; Verladerampe {f}

loading ramp

Laderampen {pl}; Verladerampen {pl}

loading ramps

Gegendruck-Verladerrampe

counterpressure loading ramp

Landweg {m}

overland transport(ation)

auf dem Landweg

overland

Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug

unladen run; deadhead

Leerfracht {f}

dead freight

Liniennetz {n}

network of routes

Liniennetz {n}

route network

Liniennetz {n}

line network

Liniennetz {n}

traction system

Linienverkehr {m}

scheduled services

LKW-Flotte {f}

lorry fleet [Br.]; truck fleet [Am.]

Logistiker {m}; Logistikerin {f}

logistician

Logistiker {pl}; Logistikerinnen {pl}

logisticians

Logistik {f}

logistics

Logistikplanung {f}

logistics planning

Luftweg {m}

air transport(ation); air conveyance

auf dem Luftweg

by air

Massenfracht {f}

bulk cargo

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview