Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Telekommunikation (2)

telecommunications (2)

Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f}

call minute

Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl}

call minutes

Belegungsrate {f}

occupancy rate

Belegungszeit {f}; Zeit der Leitungsbelegung

occupancy time

Besetztsignal {n}

engaged signal [Br.]; busy signal [Am.]

Besetztsignale {pl}

engaged signals; busy signals

Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton

engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]

Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}

busy tones; engaged tones

Besetztzeichen {n}

'all trunks busy' signal

Besetztzustand {m}

busy state

Bespulung {f}; Pupinisieren {n}

loading with coils; Pupin loading

Bezirkswähler {m}; Amtswähler {m}

code selector

Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell)

physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)

Blindgruppe {f}

padding

B-Verstärker {m} im Gegentaktbetrieb

quiescent push-pull amplifier; QPP amplifier

Crosskabel {n}; Crossoverkabel {n}; überkreuztes Kabel

crossover cable

Crosskabel {pl}; Crossoverkabel {pl}; überkreuzte Kabel

crossover cables

Darstellungsschicht {f}; Schicht 6 {f} (im OSI-Schichtenmodell)

presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model)

Datenaustausch {m}

data exchange

Datenleitung {f}; Datenfernleitung {f} /DFL/

data line

Datenleitungen {pl}; Datenfernleitungen {pl}

data lines

Datenpaket {n}

data packet

Datenpakete {pl}

data packets

Datensenke {f}

data sink; sink

Datensenken {pl}

data sinks; sinks

Datexnetz {n}

datex network

Dienstmodellierungsebene {f}

global functional plane /GFP/

Digitalfunk {m}

digital mobile radio /DMR/

Doppelkabel {n}

dual cable

Doppelkabel {pl}

dual cables

paarweise verdrilltes Doppelkabel

twisted pair cable

drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk)

general packet radio service /GPRS/

Dreierkonferenz {f}

three-way conference

DSL {n} (Digitaler Teilnehmeranschluss)

DSL (originally: digital subscriber loop, nowadays: digital subscriber line)

Durchgangsgespräch {n}

transit call

Durchgangsgespräche {pl}

transit calls

Durchgangsvermittlungsstelle {f}; Transitvermittlungsstelle {f}

tandem exchange; transit exchange

durchgeschaltet {adj}

switched through

Durchlasswahrscheinlichkeit {f}

probability of a successful call

Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./

extension /ext./; direct dialing; direct dialling

Durchwahlrufnummer {f}

direct dialing in /DDI/ number

Durchwahlrufnummern {pl}

direct dialing in numbers; DDI numbers

Eichempfänger {m}

standard receiver

Eichempfänger {pl}

standard receivers

Eierantenne {f}

weighted antenna

Eierantennen {pl}

weighted antennas

Einfügungsdämpfung {f}; Einfügedämpfung

insertion loss

Einfügungsdämpfung {f}; intrinsischer Koppelverlust {m}

intrinsic joint loss

Einwahl {f}

dial-up

Einwahlpunkt {m}

dial-in point

Einwahlpunkte {pl}

dial-in points

Einwahlverbindung {f}

dial-up connection

Einwahlverbindungen {pl}

dial-up connections

Einzelanschluss {m}

single line

Einzelanschlüsse {pl}

single lines

Einzelnachweis {m}

itemisation [Br.]; itemization

elektromagnetisch /em/ {adj}

electromagnetic; electromagnetical

elektromagnetische Verträglichkeit {f} /EMV/

electromagnetic compatibility /EMC/

elektromagnetische Beeinflussung (Brummen) /EMB/

electromagnetic interference /EMI/

Empfangsseite {f}

receiving end

Endgeräteanschluss {m}

terminal equipment line

Endgerät {n}; Endeinrichtung {f}

terminal; terminal equipment

Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl}

terminals; terminal equipment

analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung

analogue device; analog device [Am.]

Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n}

subscriber set; subscriber instrument

Endgeräte für Bildschirmtext

interactive videotex equipment

Endleitung {f}

terminating line

Endleitungen {pl}

terminating lines

Entstörung {f}

fault-clearing; fault clearance

Erdfehlerschleife {f}

earth loop [Br.]; ground loop [Am.]

Erdfehlerschleifen {pl}

earth loops; ground loops

Erdfeld {n}

earth's field

Erreichbarkeit {f}

availability

Erstweg {m}

first-choice route

Erstwege {pl}

first-choice routes

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview