Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Sport (3)

sports (3)

Auswärtsspiel {n}

away match; away game

Auswärtsspiele {pl}

away matches; away games

Auswärtstor {n}

goal scored in an away game

Auswärtstore {pl}

goals scored in an away game

Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}

substitute; sub

Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}

substitutes; subs

Auswechslung {f}; Spielerwechsel {m}

substitution

Auswechslungen {pl}; Spielerwechsel {pl}

substitutions

Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f}

time-out

eine Pause machen; eine Auszeit nehmen

to take a time-out

Axel {m}

axel

Bahnradrennen {n}; Bahnradsport {m}

track cycling

Balancebrett {n}

balance board

Balancebretter {pl}

balance boards

Ballabwehr {f}; Parade {f}

save

Ballbehauptung {f}

keeping possession of the ball

Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f}

ball control

Ballbesitz {m}

ball possession

Ballgefühl {n}

feel for the ball

(Ball) halten {vt}

to save

gut halten

to make a good save

Balljunge {m}; Ballbube {m}

ball boy

Balljungen {pl}; Ballbuben {pl}

ball boys

Ball {m}

ball

Bälle {pl}

balls

am Ball bleiben

to keep the ball

am Ball sein

to have the ball

immer am Ball sein

to be on the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen

to keep the ball moving

den Ball vertändeln

to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter)

to swat the ball away

den Ball im Tor versenken

to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball

movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

Ballsportarten {pl}; Ballsport {m}

ball sports

Ballverlust {m}

turnover

Ballverluste {pl}

turnovers

Ballwurfmaschine {f}

tennis-ball serving machine

Ballwurfmaschinen {pl}

tennis-ball serving machines

Bankdrücken {n}

bench press

Bantangewicht {n}

bantamweight

Barrenholm {m}; Holm {m}

bar

Barren {m}

(parallel) bars

am Barren turnen

to exercise on the bars

Baseball {m}

baseball

Baseballschläger {m}

baseball bat

Baseballspieler {m}

baseball player

Baseballspieler {pl}

baseball players

Baseballstadion {n}

ballpark [Am.]

Baseballstadien {pl}

ballparks

Basketball kraftvoll im Korb versenken

to slam-dunk

Basketball {m}; Korbball {m}

basketball

Basketbälle {pl}

basketballs

Baskettball spielen

to play basketball; to play hoops

Basketballspieler {m}; Basketballspielerin {f}

basketball player; hoopster

Basketballspieler {pl}; Basketballspielerinnen {pl}

h basketball players; oopsters

Bauchmuskeltrainer {m}; Bauchtrainer {m}

abdominal exercise machine; abdo machine

Bauchmuskeltrainer {pl}; Bauchtrainer {pl}

abdominal exercise machines; abdo machines

Bauchpressen {n}

crunch; curl-up

Baumstammrollen {n}

logrolling; birling

Befreiungsschlag {m}

clearance

Begrenzungslinien {pl}

sidelines

am Spielfeldrand

on the sidelines

Behindertenolympiade {f}; Paralympics

Paralympics

Beinarbeit {f}

foot work; footwork

Beinschere {f} (Ringen)

leg scissors

beleidigen; beschimpfen {vt}

to bad-mouth

beleidigend; beschimpfend

bad-mouthing

beleidigt; beschimpft

bad-mouthed

den Schiedsrichter beleidigen

to bad-mouth the referee

Bergwandern {n}; Wandern {n}

mountain hiking; hillwalking [Br.]; trekking

Berufsboxer {m}; Berufsboxerin {f}; Profiboxer {m}; Profiboxerin {f}

professional boxer; prizefighter

Berufsboxer {pl}; Berufsboxerinnen {pl}; Profiboxer {pl}; Profiboxerinnen {pl}

professional boxers; prizefighters

bestenfalls; allenfalls {adv}

at best

im günstigsten Fall

at best

Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro

At the most you will get 2,000 Euros for the car.

Das war bestenfalls guter Durchschnitt.

It was good average at best.

Er kann bestenfalls Vierter werden.

At best he will come in fourth.

Das ist allenfalls ein Versuch.

At best this is an attempt.

Bestzeit {f}

best time

Bewacher {m}; Bewacherin {f}; Manndecker {m}

marker

Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}; Manndecker {pl}

markers

Bewertungssystem {n} für die Spielstärke von Schachmeistern

chessmetrics

Biathlon {n}

biathlon

Bobfahren {n}

bobsleigh

Bob {m}

bob; bobsleigh; bobsled

Bobs {pl}

bobs; bobsleighs; bobsleds

Bockspringen {n}

leapfrog

Bodenakrobatik {f}

floor acrobatics

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview