Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Sport (2)

sports (2)

als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen

to captain

als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend

captaining

als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt

captained

an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi}

to race

Anfersen {n}

heel-to-butt running

angeben

to serve

Angelausrüstung {f}; Angelgeräte {pl}

fishing gear

angezählt werden (Boxen)

to take the count

Anglertasche {f}

fishing bag

Anglertaschen {pl}

fishing bags

angreifen; angehen; zu Fall bringen {vt}

to tackle

angreifend; angehend; zu Fall bringend

tackling

angegriffen; angegangen; zu Fall gebracht

tackled

angreifend {adv}

offensively

auf Angriff spielen

to play offensively

angreifen {vi}

to attack

angreifend

attacking

angegriffen

attacked

mit drei Stürmern angreifen

to attack with three forwards

Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport)

attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)

im Angriff spielen

to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]

in den Angriff vorrücken

to move up into the attack

Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m}

attacking football

Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.

The team produced/put on an impressive display of attacking football.

angriffsschwach {adj}

weak in attack

Angriffsspiel {n} (Ballsport)

attacking game; attacking play (ball sports)

angriffsstark {adj}

strong in attack

Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport)

forechecking (team sports)

Angriffszone {f} (Eishockey)

attacking zone

Angriffszonen {pl}

attacking zones

Angstgegner {m}

bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m}

supporter; fans

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}

supporters; fans

Anlauf {m}

approach

Annäherungsschlag {m} (beim Golf)

approach

Anpfiff {m}

starting whistle

Anpfiff zur zweiten Halbzeit

whistle for the start of the second half

Anstoß {m}

kick-off

den Anstoß ausführen

to kick off

Welche Mannschaft hat Anstoß?

Which team will kick off?

Anstoßpunkt {m}

centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot

Anstoßpunkte {pl}

centre spots; center spots; kick-off spots

Antritt {m}

acceleration

antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball)

explosive; explosive off the mark (football)

Antrittsstärke {f} (Fußball)

explosiveness (football)

Aquajogging {n}

aqua jogging

Aschenbahn {f}

dirt track; cinder track; running track

Aschenbahnen {pl}

dirt tracks; cinder tracks; running tracks

Aschenbahnrennen {n}

dirt-track racing

Aufbauphase {f} (Bodybuilding)

bulking phase (bodybuilding)

Aufbauspiel {n}

build-up play

auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen {vi}

to rush sth.

losstürmend; anrennend

rushing

losgestürmt; angerannt

rushed

auf das Tor losstürmen

to rush the goal

auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport)

to reduce the arrears to sth. (ball sports)

Smith verkürzte auf 4:2.

Smith reduced the arrears to 4-2.

auffangen; fangen {vt}

to field

auffangend; fangend

fielding

aufgefangen; gefangen

fielded

Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag

punt (American football)

Aufgang {m} (Turnen)

mount (gymnastics)

auflockern; lockern; Lockerungsübungen machen {vt}

to limber up

auflockernd; lockernd; Lockerungsübungen machend

limbering up

aufgelockert; gelockert; Lockerungsübungen gemacht

limbered up

lockert

limbers

lockerte

limbered

aufschlagen {vt} (Tennis)

to serve

aufschlagend

serving

aufgeschlagen

served

Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport)

server (ball sports)

Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl}

servers

Aufschlagfehler {m}

fault; service fault

Aufschlagfehler {pl}

faults; service faults

Aufschlag {m} (Tennis)

serve

Aufschlagspieler {m}; Aufschlagspielerin {f}

leadoff hitter

Aufschlagspieler {pl}; Aufschlagspielerinnen {pl}

leadoff hitters

Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m}

bouncer; bouncing ball

Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl}

bouncers; bouncing balls

Aufsprung {m} (Skispringen)

landing

Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f}

promoted team

Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}

promoted teams

gerade aufgestiegene Mannschaft

newly promoted team

Aufstellung {f} (Mannschaft)

line-up

Aufstiegsspiel {n}

promotion tie

Auftaktspiel {n}

opening match; opening game; opener

Auftaktspiele {pl}

opening matches; opening games; openers

Aufwärmen {n}

warm-up

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview