Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Sport (2)

sports (2)

angeben

to serve

Angelausrüstung {f}; Angelgeräte {pl}

fishing gear

angezählt werden (Boxen)

to take the count

angreifen; angehen; zu Fall bringen {vt}

to tackle

angreifend; angehend; zu Fall bringend

tackling

angegriffen; angegangen; zu Fall gebracht

tackled

Angriff {m}

attack; offensive move

Angriffe {pl}

attacks; offensive moves

angriffsschwach {adj}

weak in attack

Angriffsspiel {n}

attacking game

angriffsstark {adj}

strong in attack

Angriffszone {f} (Eishockey)

attacking zone

Angriffszonen {pl}

attacking zones

Angstgegner {m}

bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]

Anlauf {m}

approach

Annäherungsschlag {m} (beim Golf)

approach

Anpfiff {m}

whistle; whistle for the start of play

Anpfiff zur zweiten Halbzeit

whistle for the start of the second half

Anstoß {m}

kick-off

den Anstoß ausführen

to kick off

Welche Mannschaft hat Anstoß?

Which team will kick off?

Anstoßpunkt {m}

centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot

Anstoßpunkte {pl}

centre spots; center spots; kick-off spots

Antritt {m}

acceleration

Aquajogging {n}

aqua jogging

Aschenbahn {f}

dirt track; cinder track; running track

Aschenbahnen {pl}

dirt tracks; cinder tracks; running tracks

Aschenbahnrennen {n}

dirt-track racing

Aufbauspiel {n}

build-up play

auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen {vi}

to rush sth.

losstürmend; anrennend

rushing

losgestürmt; angerannt

rushed

auf das Tor losstürmen

to rush the goal

auffangen; fangen {vt}

to field

auffangend; fangend

fielding

aufgefangen; gefangen

fielded

Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag

punt (American football)

auflockern; lockern; Lockerungsübungen machen {vt}

to limber up

auflockernd; lockernd; Lockerungsübungen machend

limbering up

aufgelockert; gelockert; Lockerungsübungen gemacht

limbered up

lockert

limbers

lockerte

limbered

aufschlagen {vt} (Tennis)

to serve

aufschlagend

serving

aufgeschlagen

served

Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport)

server (ball sports)

Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl}

servers

Aufschlagfehler {m}

fault; service fault

Aufschlagfehler {pl}

faults; service faults

Aufschlag {m} (Tennis)

serve

Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m}

bouncer; bouncing ball

Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl}

bouncers; bouncing balls

Aufsprung {m} (Skispringen)

landing

Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f}

promoted team

Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}

promoted teams

Aufstieg {m}

promotion; moving up

Aufstiegsspiel {n}

promotion tie

Aufwärmen {n}

warm-up

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

Ausdauertraining {n}

endurance training

ausfallen {v}; pausieren müssen {v}

to be sidelined

Ausgangsstellung {f}

starting position

Ausgangsstellungen {pl}

starting positions

ausgezählt werden {vi} (Boxen)

to go down for a count

ausgleichen

to draw level

Ausgleich {m}

tie; draw

Ausgleichssport {m}

sport for fitness

Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m}

equalizer; equaliser; equalizing goal

Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}

equalizers; equalisers; equalizing goals

Aus {n}; Ausscheiden {n}

exit

Aus {n}

out; out of play

den Ball ins Aus schlagen

to hit the ball out

ins Aus gehen

to go out

Der Ball ging ins Aus.

The ball went out (of play).

ausscheiden {vi}

to drop out

ausscheidend

dropping out

ausgeschieden

dropped out

er/sie scheidet aus

he/she drops out

ich/er/sie schied aus

I/he/she dropped out

er/sie ist/war ausgeschieden

he/she has/had dropped out

aus dem Wettbewerb ausscheiden

to drop out of the competition

Ausscheidungsspiel {n}; Entscheidungsspiel {n}; Stechen {n}

play-off; playoff

Ausschluss {m}

expel

Außenbahn {f}

outer track; outer lane

Außenbahnen {pl}

outer tracks; outer lanes

Außenfeld {n}

outfield

auswärts {adv}

away

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview