Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Soziologie (2)

sociology (2)

Aufmarsch {m}; Aufzug {m}; Festzug {m}

parade

Aufmärsche {pl}; Aufzüge {pl}; Festzüge {pl}

parades

Fackelzug {m}

torch parade

Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.)

uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)

Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.

The article caused/created a furor across the country.

Aufruhr {m}; Krawall {m}; Ausschreitung {f}; Tumult {m}

riot

Krawalle {pl}; Ausschreitungen {pl}; Tumulte {pl}

riot

Rassenunruhen {pl}

racial riot

Aufruhr {m}; Tumulte {pl}

turmoil; tumult (formal)

Das ganze Land ist in Aufruhr.

The whole country is in turmoil/tumult.

Aufsehen {n}

stir

Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen

to create/cause a stir

für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen

to cause quite a stir

Aufstieg {m} (zu etw.)

climb; ascent (to sth.)

auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person)

to act; to appear (person)

auftretend; in Erscheinung tretend

acting; appearing

aufgetreten; in Erscheinung getreten

acted; appeared

energisch/sicher auftreten

to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident

zurückhaltend auftreten

to keep a low profile

Auftreten {n}; Benehmen {n}

demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence

sicheres Auftreten

confident demeanour/presence

verbindliches Auftreten

courteous demeanour/presence

professionelles Auftreten

professional demeanour/presence

Ausgrenzung {f}

exclusion

soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung

social exclusion

Ausreißer {m}; Ausreißerin {f}

runaway (person); bolter (person/animal)

Ausreißer {pl}; Ausreißerinnen {pl}

runaways; bolters

Australier {m}; Australierin {f}

Australian; Aussie

Australier {pl}; Australierinnen {pl}

Australians; Aussies

auswandern; emigrieren {vi} (nach; in)

to emigrate (to)

auswandernd; emigrierend

emigrating

ausgewandert; emigriert

emigrated

er/sie wandert aus

he/she emigrates

ich/er/sie wanderte aus

I/he/she emigrated

er/sie ist/war ausgewandert

he/she has/had emigrated

Auswanderung {f}; Emigration {f}; Emigrieren {n}

emigration

Auswanderungen {pl}; Emigrationen {pl}

emigrations

innere Emigration

inner emigration

Aymara {pl}

Aymara; Aimara

Babenberger {pl}

Babenbergs

Bahamer {m}; Bahamerin {f}

Bahamian

Bahamer {pl}; Bahamerinnen {pl}

Bahamians

Bajuwaren {pl}; Baiuwaren {pl}

Bavarii

Basis...; an der Basis (nachgestellt)

grassroots

bedarfsorientiert {adj}

needs-based

Begleitagentur {f}

escort agency; escort service

Begleitagenturen {pl}

escort agencies; escort services

Begleitumstände {pl}

context

die Begleitumstände des Falles

the general context of the case

vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse

in the context of recent events

Begleitung {f}; Gefolge {n}; Entourage {f} (einer hochgestellten Persönlichkeit)

entourage (of a high-ranking person)

der Präsident und seine Begleitung

the President and his entourage

Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Leichenzug {m}

funeral cortege; funeral procession

Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Leichenzüge {pl}

funeral corteges; funeral processions

Belgier {m}; Belgierin {f}

Belgian

Belgier {pl}; Belgierinnen {pl}

Belgians

beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen

hotspot; hot spot

Belorusse {m}; Belorussin {f}; Weißrusse {m}; Weißrussin {f}

Belarusian; Belarussian

Belorussen {pl}; Belorussinnen {pl}; Weißrussen {pl}; Weißrussinnen {pl}

Belarusians; Belarussians

Bengale {m}; Bengalin {f}

Bengalese; Bengali

Bengalen {pl}; Bengalinnen {pl}

Bengaleses; Bengalis

besitzergreifend {adj} (jdm. gegenüber)

possessive (of sb.)

Bessen {pl}; Besser {pl}

Bessi

Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.)

involvement (of sb. in sth.)

die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess

the active involvement of the citizens in the planning process

die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.

the involvement in the creation/design/organisation of sth.

Bevölkerungsfluktuation {f}

population fluctuation; fluctuation in population numbers

Bierfest {n}

keg party [Am.]; kegger [Am.]

Bildungshomogamie {f}

education homogamy

Bindungen {pl}; Verbindungen {pl}

ties

familiäre Bindungen

family ties

Binnenwanderung {f}

internal migration

Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit)

visibility; public attention

im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention

ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to come to the fore

aus dem Blickfeld geraten

to be lost sight of

in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to become the focus of public attention

mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to gain greater visibility

etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to bring sth. to the fore/into the public eye; to draw public attention to sth.

etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

to enhance the visibility of sth.

Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.

Blutschande {f}; Inzest {m}

incest

blutschänderisch; inzestuös {adj}

incestuous

Bolivianer {m}; Bolivianerin {f}

Bolivian

Bolivianer {pl}; Bolivianerinnen {pl}

Bolivians

Bosnier {m}; Bosnierin {f}

Bosnian

Bosnier {pl}; Bosnierinnen {pl}

Bosnians

Brasilianer {m}; Brasilianerin {f}

Brazilian

Brasilianer {pl}; Brasilianerinnen {pl}

Brazilians

britische Identität {f}; britische Wesensart {f}; das Britische {n}

Britishness

Bulgare {m}; Bulgarin {f}

Bulgarian

Bulgaren {pl}; Bulgarinnen {pl}

Bulgarians

Chakassen {pl}

Khakas; Khakass

Cherokee {pl}

Cherokee

Cherusker {pl} (germanischer Stamm)

Cherusci (Germanic tribe)

Cherusker {m}; Cheruskerin {f}

Cheruscan

cheruskisch {adj}

Cheruscan {adj}

Cheyenne {pl}; Cheyenne-Indianer {pl}

Cheyenne

Chilene {m}; Chilenin {f}

Chilean

Chilenen {pl}; Chileninnen {pl}

Chileans

Chinese {m}; Chinesin {f}

Chinese

Chinesen {pl}; Chinesinnen {pl}

Chinese

Chinook {pl}; Chinook-Indianer {pl}

Chinook

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview