Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Schule; Erziehung; Ausbildung (2)

school; education; training (2)

Fernunterricht {m}

correspondence courses; correspondence tution; distance teaching

Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte

school for children with learning difficulties

Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte

schools for children with learning difficulties

Förderunterricht {m}; Zusatzunterricht {m}; Hilfsunterricht {m}

remedial teaching; remedial education

Freiplatz {m} (kostenloser Ausbildungsplatz)

free place

Fremdsprachenunterricht {m}

teaching of foreign languages

Frontalunterricht {m}

chalk-and-talk-teaching; lecture-style teaching/instruction [Am.]

Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.]

driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]

Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}

driving tests; driver's tests; road tests

die Fahrprüfung ablegen

to take your driving/driver's/road test

die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen

to pass your driving test at the first attempt

Ganztagsschule {f}

all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care

Ganztagsschulen {pl}

all-day schoolings; all-day schools

Ganztagsunterricht {m}

all-day education

Gehörlosenschule {f}; Schule für Gehörlose

school for the deaf

Gehörlosenschulen {pl}; Schulen für Gehörlose

schools for the deaf

Gemeinschaftsschule {f}

common school

Gemeinschaftsschulen {pl}

common schools

Geografiekenntnisse {pl}

geographical knowledge; geography knowledge

Gesamtschule {f}

comprehensive school; comp [Br.]

Gesamtschulen {pl}

comprehensive schools; comps

integrierte Gesamtschule

integrated comprehensive school

kooperative/additive Gesamtschule

cooperative comprehensive school

Geschichtsunterricht {m}

history lessons

Glaubenslehre {f}

doctrine

Glaubenslehre {f}

religious instruction

Kongregation für die Glaubenslehre

Congregation for the Doctrine of the Faith

Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule {f} ; Volksschule {f} ; Pirmarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f} [Lux.]

primary school [ Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.]

Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl}; Volksschulen {pl}; Pirmarschulen {pl}; Primärschulen {pl}

primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools

Grundschullehrer {m}; Grundschullehrerin {f} [Dt.] [Südtirol]; Volksschullehrer {m} ; Primarlehrer {m} [Schw.]

primary school teacher [Br.]; elementary/grammar/grade school teacher [Am.]

Grundschullehrer {pl}; Grundschullehrerinnen {pl}; Volksschullehrer {pl}; Primarlehrer {pl}

primary school teachers; elementary/grammar/grade school teachers

Gruppenunterricht {m}

cooperative learning

Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa)

grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]

Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl}

grammar school pupils; high school students

Gymnasium {n}

secondary school; secondary high school; grammar school [Br.]

Gymnasien {pl}

secondary schools; secondary high schools; grammar schools

Halbtagsschule {f}

half-day school

Halbtagsschulen {pl}

half-day schools

Hauptschule {f} (etwa)

secondary modern school [Br.]; junior high school [Am.]

Hauptschulen {pl}

secondary modern schools; junior high schools

Hausarbeit {f}

term paper [Am.]; seminar paper; thesis

Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f}

(homework) assignment

Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

homework

seine Hausaufgaben machen

to do one's homework

die Hausaufgabe abgeben

to hand in the homework

Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f}

Latin homework

Was haben wir auf?

What's for homework, please?

Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

I'm sorry, I haven't got the homework.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

Hausaufgabenbetreuung {f}

homework done under supervision

Hausaufgabenheft {n}; Aufgabenbuch {n}

homework book

Hausaufgabenhefte {pl}; Aufgabenbücher {pl}

homework books

Heilpädagogik {f}; Sonderpädagogik {f}

curative education; therapeutic pedagogy; special education

hitzefrei {adj}

hitzefrei haben

to have the rest of the day off because of excessively hot weather

hitzefrei bekommen

to be given the rest of the day off because of excessively hot weather

(höchster) Bildungsabschluss {m}; Bildungsabschluß {m}

educational attainment

höhere Schulbildung {f}; Oberschulbildung {f}

secondary education

(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.]; vorrücken [Dt.]; befördert werden [BW] [Schw.]; aufsteigen [Bayr.] ; promovieren [Schw.] {vi}

to move up; to be promoted [Am.] (to the next class/grade)

versetzt werdend

moving up

versetzt worden

moved up

Jahrgang {m} (Gesamtheit der Schüler eines Schuljahres)

year; class [Am.]

der Jahrgang 2002

the year/class of 2002

(jdm.) vorsagen; einsagen [Süddt.] {vi}

to whisper/reveal the answer (to sb.)

vorsagend; einsagend

whispering/revealing the answer

vorgesagt; eingesagt

whispered/revealed the answer

Bitte nicht vorsagen/einsagen!

Please don't whisper/reveal the answer!

jdn. verpetzen; jdn. verraten {vt}

to snitch; to tattle; to rat (out); to tattletale [Am.] on sb.

verpetzend; verratend

snitching; tattling; ratting; tattletaling

verpetzt; verraten

snitched; tattled; ratted; tattletaled

Jungenschule {f}

boys' school; school for boys

Jungenschulen {pl}

boys' schools; schools for boys

juridisches Praktikum {n}; Rechtsreferendariat {n}; Gerichtspraxis {f} ; Gerichtsjahr {n}

judicial clerkship; pupillage [Br.]

Karzer {m} (Raum)

detention room

Klassenfahrt {f}; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} ; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.]

residential visit [Br.]

Klassenfahrt {f}

school trip

Klassenfahrten {pl}

school trips

Klassenlehrer {m}; Klassenlehrerin {f}

class teacher

Klassenlehrer {pl}; Klassenlehrerinnen {pl}

class teachers

Klassensprecher {m}; Klassensprecherin {f} [Dt.] ; Klassenchef {m} [Schw.]

class representative; class president; form representative [Br.]; form prefect [Br.]

Klassensprecher {pl}; Klassensprecherinnen {pl}; Klassenchefs {pl}

class representatives; class presidents; form representatives; form prefects

Klassentreffen {n}

class reunion

Klassentreffen {pl}

class reunions

Klassenunterricht {m}

live course

Klassenverband {m} (Schulklasse)

class; form [Br.]

Klassenverbände {pl}

classes; forms [Br.]

Klassenzimmer {n}; Klassenraum {m}; Unterrichtsraum {m}

classroom; class-room

Klassenzimmer {pl}; Klassenräume {pl}; Unterrichtsräume {pl}

classrooms; class-rooms

Korrektur {f} (von Prüfungen)

correcting; correction; marking (of exams)

Aufsatzkorrektur {f}

correcting of an essay

Kunstunterricht {m}

art lessons

Latinum {n}

qualification in Latin

Kleines Latinum

intermediate Latin certificate

Großes Latinum

Latin proficiency certificate

Lehrauftrag {m}

teaching appointment; lectureship

lehrbar; vermittelbar {adj} (Sache)

teachable (matter)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview