Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Psychologie (2)

psychology (2)

beherrscht; gefasst {adj}

poised

Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f}

poise

die Fassung/Contenance wahren

to kept your poise

die Fassung verlieren

to lose your poise

Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.

She quickly regained her poise.

Belastbarkeit {f}

ability to cope with pressure (strain)

belastbar sein

to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload

Belohnungsaufschub {m}; Befriedigungsaufschub {m}

delayed gratification pattern

Beruhigung {f}

pacification

bescheiden; zurückhaltend {adj}

modest; self-effacing

nicht mit seinen Leistungen prahlen

to be modest about one's achievements

nicht bescheiden

unmodest

Besessenheit {f}; Obsession {f}

obsession

zur Besessenheit werden

to become an obsession

etw. bis zur Besessenheit tun

to do sth. to the point of obsession

eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt

a devotion bordering on obsession

besitzergreifend {adj} (jdm. gegenüber)

possessive (of sb.)

Besonnenheit {f}

desurgency

Betamännchen {n}

beta male

Betatier {n}

beta animal

Betatiere {pl}

beta animals

Betaweibchen {n}

beta female

Bettnässer {m}; Bettnässerin {f}

bedwetter

Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl}

bedwetters

zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden

to acquire a bed-wetting habit

Beurteilungserwartung {f}

evaluation apprehension

Beweggrund {m}; Motiv {n}

motive; motivation

Beweggründe {pl}; Motive {pl}

motives; motivations

aus moralischen Beweggründen

out of moral considerations

niedere Beweggründe

tawdry motives; ulterior motives

Beziehungskrise {f}

relationship crisis

Beziehungskrisen {pl}

relationship crises

biblioman {adj}

bibliomaniac

Bibliomane {m}; Bibliomanin {f}

bibliomaniac

Bibliomanen {pl}; Bibliomaninnen {pl}

bibliomaniacs

Bibliomanie {f} (krankhaftes Büchersammeln)

bibliomania

bilderlos {adj}; ohne Abbild; ohne Vorstellungsbild

imageless

Bindungsangst {f}; Bindungsängste {pl}

fear of attachment; fear of commitment; commitment phobia

bindungsfähig sein

to be capable of having a relationship [Br.]

bindungsunfähig sein

to be incapable of having a relationship [Br.]

bindungsunwillig {adj}

commitment-phobic

Biopsychologie {f}

biopsychology; biological psychology

bipolar; manisch-depressiv {adj}

bipolar; manic-depressive

Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/

borderline personality disorder /BPD/

Böswilligkeit {f}; Bösartigkeit {f}; Niederträchtigkeit {f}

maliciousness

charakterfest {adj}

of strong character; stable

Charakterfestigkeit {f}

strenght of character

Courage {f}; Mumm {m}; Traute {f}; Schneid {m}; Schneid {f} [Süddt.]

courage; strength; guts; grit; spunk [Am.]; moxie [Am.]; pluck (old-fashioned)

den Mumm haben, etw. zu tun

to have the guts/moxie [Am.] to do sth.

Daueraufmerksamkeit {f}; Wachheit {f}; Vigilanz {f}; Vigilität {f}

sustained attention; vigilance

Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f}; Angst {f} vor der Zahnbehandlung

dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia

die Außenwelt {f}

the outer world

Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.

Your inner conflict is related to struggles in the outer world.

Dissoziation {f}

dissociation

dissoziativ {adj}

dissociative

dissoziative Persönlichkeitsstörung {f}

dissociative personality disorder

Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun)

compulsion (to do sth.)

Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.

He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.

Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.

The lamp-post touching became a compulsion.

Egomanie {f}; Selbstsucht {f}; krankhafte Selbstgefälligkeit {f}

egomania

Einsatzbereitschaft {f}

readiness for action

Einsicht {f}; Erkenntnis {f}

insight; realization; realisation [Br.]

zur Einsicht kommen, dass ...

to come to realize that ...

Einstimmung {f}

attunement

Einverständniserklärung {f}

informed consent

Elan {n}; Tatendrang {m}

vim (old-fashioned); moxie [Am.] (old-fashioned)

mit Schwung; schwungvoll

with vim

voller Schwung und Elan

full of vim and vigor

empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj}

sensitive

empfindliche Haut

sensitive skin

ökologisch sensible Gebiete

environmentally sensitive areas

Du solltest nicht so empfindlich sein.

You shouldn't be so sensitive.

engstirnig; borniert; kleinkariert {adj}

insular; parochial

Entscheidungsfalle {f}

decision trap

entspannen {vi}; sich entspannen {vr}

to relax

(sich) entspannend

relaxing

(sich) entspannt

relaxed

entspannt (sich)

relaxes

entspannte (sich)

relaxed

erfahrbar sein; erlebbar sein {vi}

can be experienced

Erfahrungswelt {f} (einer Person)

world of experience (of a person)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview