Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Druckwesen (2)

printing (2)

Druckerpresse {f}; Druckmaschine {f}

printing press

Druckerpressen {pl}; Druckmaschinen {pl}

printing presses

an der Druckmaschine

on press

einbahnige Druckmaschine

single web press

mehrbahnige Druckmaschine

multi web press

Druckerschwärze {f}; Schwärze {f}

newsprint; printer's ink; printing ink

Druckerzeugnis {n}

piece of printed matter

Druckerzeugnisse {pl}

pieces of printed matter

Druckfähigkeit {f}

printability

Druckfahne {f}

galley proof

Druckfahnen {pl}

galley proofs

Druckfarbe {f}

printing ink

Druckfarben {pl}

printing inks

Druckfehler {m}; Fehldruck {m}

printing error

Druckfehler {m}

misprint; typo

Druckfehler {pl}

misprints

druckfertig {adj}

ready for press; ready for printing

druckfertiger Satz {m}

live matter

Druckfertig-Korrektur {f}

press proof; impress copy

Drucklegung {f}

printing; impression

Datum der Drucklegung

press date

Druckmaschine {f}

printing machine

Druckmaschinen {pl}

printing machines

Maschine für Umdruckverfahren

printing machine by transfer

Drucksieb {n}

printing screen

Drucksiebe {pl}

printing screens

Druckspalte {f}; Kolumne {f}

column

Druckspalten {pl}; Kolumnen {pl}

columns

drucktechnisch; typografisch/typographisch {adj}

typographic; typographical

typographischer Befehl

typographic instruction; typesetting instruction

typographischer Punkt

typographical point

Druckveredelung {f}

print finishing

Druckverfahren {n}

printing process

Druckverschluss {m}; Facettenverschluss {m}

compression plate lock-up

Druckwesen {n}

printing

Ductor {m}; Schaber {m}

ductor

Dünndruckausgabe {f}; Dünndruck {m}

thin paper edition; India paper edition

Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n}

thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.]

durchscheinen {vi}

to show through

durchscheinend

showing through

durchgeschienen

shown through

Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.

Filler shows through the paint.

Durchschuss {m}; Zwischenblatt {n}

interleaf

einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {vi}

to word wrap; to wrap down to the next line

Einrückung {f}; Einzug {m} (Text)

indentation; indention; indent

Absatzeinzug {f}

paragraph indent

Einschuss {m}

slip sheet; inset sheet

ein Wort (am Zeilenende) trennen {vt}

to hyphenate; to hyphen a word

ein Wort trennend

hyphenating; hyphening a word

ein Wort getrennt

hyphenated; hyphened a word

Eisensalz-Verfahren {n}; Cyanotypie {f}

blueprinting; cyanotype

Endlosformat {n}; Endlosformular {n}; Endlosvordruck {m}

continuous form

Endlosformate {pl}; Endlosformulare {pl}; Endlosvordrucke {pl}

continuous forms

Endlosformulardruck {m}

continuous form printing

Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung)

suspended hyphen; hanging hyphen

Erscheinungsort {m}

printing place

etw. absetzen; setzen {vt}

to typeset sth.; to compose sth.

absetzend; setzend

typesetting; composing

abgesetzt; gesetzt

typeset; composed

etw. ausstreichen; etw. ausradieren; etw. streichen {vt}

to delete sth.; to erase sth.

ausstreichend; ausradierend; streichend

deleting; erasing

ausgestrichen; ausradiert; gestrichen

deleted; erased

etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]

ausgezeichneter Fließtext {vt}

emphasized/accentuated body text (printing)

Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.

You can use italics or bold to emphasize single phrases.

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.

Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.

I shot her en face to emphasize her eyes.

Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.

He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.

etw. pausen; eine Blaupause/Lichtpause von etw. machen {vt}

to blueprint sth.

etw. umstülpen; stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt) {vt}

to work and tumble sth.

etw. zweizeilig/mit doppeltem Zeilenabstand formatieren/schreiben {vt}

to double-space sth.

Falzrichter {m}

former

Falzrichter {pl}

formers

Farbannahme {f}

trapping (printing)

Farbheberwalze {f} (Druckmaschine)

ink feed roller

Farbheberwalzen {pl}

ink feed rollers

Fitzbund {m}

kettle stitch

Flattersatz {m}

unjustified text; unjustified print

rechtsbündiger Flattersatz

right alignment

linkgsbündiger Flattersatz

(flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement

Fotoleiter {m}

photoreceptor; photo conductor unit /PCU/

Fotoleiter {pl}

photoreceptors; photo conductor units

Frakturschrift {f}; Fraktura {f}; Fraktur {f}; gotische Schrift

black letter (type); Old English letter; Gothic/German type/print/text; Gothic script

Frontbogenausleger {m}

front delivery

Fußsteg {m}

foot stick; lower white line

gebrochene Schrift {f}

broken type; text typeface

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview