Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Politik (2)

politics (2)

Archipelstaat {m}

archipelagic State

Archipelstaaten {pl}

archipelagic States

Armutsbericht {m}

Wealth and Poverty Report

Assoziierungsabkommen {n}

association agreement

Assoziierungsabkommen {pl}

association agreements

Asylantenunterkunft {f}; Aslyberwerberunterkunft {f}; Asylwerberunterkunft {f}

asylum-seeker accommodation

Asyl {n}

asylum

um (politisches) Asyl ansuchen

to seek/apply for (political) asylum

um (politisches) Asyl bitten

to ask for (political) asylum

Asyl gewähren

to grant asylum

Asylpolitik {f}

asylum policy

Asylrecht {n}

right of (political) asylum

Asylrechte {pl}

rights of asylum

als Asylberechtigter anerkannt

recognized as having a right of asylum

Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.

Asylverfahren {n}

asylum procedure; asylum process

Asylverfahrensgesetz {n}

Asylum Procedure Act

Atommacht {f}; Staat mit atomaren Waffen

state with nuclear weapons

Atommächte {pl}; Staaten mit atomaren Waffen

states with nuclear weapons; the nuclear club

Atompolitik {f}

nuclear policy

Atomstreitmacht {f}

atomic force; nuclear force; atomic capability

Atomstreitmächte {pl}

atomic forces; nuclear forces; atomic capabilities

Atomtest {m}

nuclear test

Atomtests {pl}

nuclear tests

Atomteststopp-Vertrag {m}; Atomteststoppabkommen {n}

nuclear test ban treaty

atomwaffenfrei {adj}

nuclear-free

Atomwaffenverzicht {m}

relinquishment of nuclear weapons

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}

residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}

permanent residence permit

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken

student residence permit

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde

Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Aufenthaltsrecht {n}

right of residence

Aufenthaltszweck {m}

purpose of the stay

Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks

documents justifying the purpose of the stay

auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt}

to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)

verzichtend

abdicating

verzichtet

abdicated

Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.

Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.

Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f}

catch-up development (of a country)

Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f}

mission

Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}

missions

Auftrag ausgeführt!

Mission accomplished!

in geheimem Auftrag

on a secret mission

an seine Sendung glauben

to believe in one's mission

allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats

mission creep

Aufwiegelung {f}; Verhetzung {f}; Aufruhr {m}

sedition

Augsburger Interim {n}

Augsburg Interim

aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)

to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)

als Sieger hervorgehen

to emerge victorious

aus etw. gestärkt hervorgehen

to emerge from sth. with renewed strength

Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.

The economy has started to come out of/emerge from the trough.

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.

Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.

Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.

The party emerged from the scandal with its public image intact.

Er blieb bei dem Unfall unverletzt.

He emerged unharmed from the accident.

Die Scheidung hat sie stärker gemacht.

She emerged from the divorce a stronger person.

Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor.

Labour emerged as the largest party in the elections.

Ausgangssperre {f}

curfew

Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}

curfews

eine Ausgangssperre verhängen

to impose a curfew

Auslandsbeziehungen {pl}

foreign relations

Auslaufregelung {f}

sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements

Auslaufregelungen {pl}

sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements

Ausschuss {m}; Ausschuß {m}

committee

Ausschüsse {pl}

committees

in einem Ausschuss sein

to be on a committee

ständiger Ausschuss

standing committee

beratender Ausschuss

advisory committee; consultative committee

Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

sanctions committee (of the UN Security Council)

Verfahren des beratenden Ausschusses

advisory committee procedure

Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

The committee meets in different configurations.

Ausschuss {m}

caucus [Am.]

Außenhandelsministerium {n}

Ministry of Foreign Trade

Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt

foreign office

Außenministerien {pl}

foreign offices

Außenministerium {n}

State Department [Am.]

Außenministerkonferenz {f}

conference of foreign ministers

Außenminister {m}; Außenministerin {f}

foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]

Rat der Außenminister

Council of Ministers of Foreign Affairs

Außenpolitik {f}; Auslandspolitik {f}

foreign policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

common foreign and security policy

Außenwirtschaftspolitik {f}

external economic policy; foreign trade and payments policy

außerparlamentarisch {adj}

extraparliamentary; extra-parliamentary

außerparlamentarische Opposition

extraparliamentary opposition

auswärtig {adj}

foreign

das Auswärtige Amt /AA/

Foreign Office

Autokratie {f}; Alleinherrschaft {f}; Selbstherrschaft {f}

autocracy

Autokratien {pl}

autocracies

autoritäres Regierungssystem {n}

authoritarianism

Autoritarismus {m}

authoritarianism

Babenberger {pl}

Babenbergs

balkanisieren; zersplittern {vt}

to balkanize; to balkanise [Br.]

balkanisierend; zersplitternd

balkanizing; balkanising

balkanisiert; zersplittert

balkanized; balkanised

Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten)

balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation

Balkanstaaten {pl}

Balkan States

Baltenstaat {m}

Baltic state

Baltenstaaten {pl}

Baltic states

Bananenrepublik {f}

banana republic

Basisdemokratie {f}

grass-roots democracy; grassroots democracy

Bauernopfer {n}

sacrificial pawn; pawn

Bauernopfer {pl}

sacrificial pawns; pawns

ein Bauernopfer bringen

to sacrifice a pawn

als Bauernopfer herhalten müssen

to be sacrificed

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview