Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Politik (2)

politics (2)

atomwaffenfrei {adj}

nuclear-free

Atomwaffenverzicht {m}

relinquishment of nuclear weapons

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}

residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}

permanent residence permit

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken

student residence permit

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde

Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Aufenthaltszweck {m}

purpose of the stay

Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks

documents justifying the purpose of the stay

auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt}

to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)

verzichtend

abdicating

verzichtet

abdicated

Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.

Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.

Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f}

catch-up development (of a country)

Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f}

mission

Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}

missions

Auftrag ausgeführt!

Mission accomplished!

in geheimem Auftrag

on a secret mission

an seine Sendung glauben

to believe in one's mission

allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats

mission creep

Aufwiegelung {f}; Verhetzung {f}; Aufruhr {m}

sedition

Augsburger Interim {n}

Augsburg Interim

Ausgangssperre {f}

curfew

Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}

curfews

eine Ausgangssperre verhängen

to impose a curfew

Auslandsbeziehungen {pl}

foreign relations

Auslaufregelung {f}

sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements

Auslaufregelungen {pl}

sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements

Ausschuss {m}; Ausschuß {m}

committee

Ausschüsse {pl}

committees

in einem Ausschuss sein

to be on a committee

ständiger Ausschuss

standing committee

beratender Ausschuss

advisory committee; consultative committee

Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

sanctions committee (of the UN Security Council)

Verfahren des beratenden Ausschusses

advisory committee procedure

Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

The committee meets in different configurations.

Ausschuss {m}

caucus [Am.]

Außenhandelsministerium {n}

Ministry of Foreign Trade

Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt

foreign office

Außenministerien {pl}

foreign offices

Außenministerium {n}

State Department [Am.]

Außenministerkonferenz {f}

conference of foreign ministers

Außenminister {m}; Außenministerin {f}

foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]

Rat der Außenminister

Council of Ministers of Foreign Affairs

Außenpolitik {f}; Auslandspolitik {f}

foreign policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

common foreign and security policy

Außenwirtschaftspolitik {f}

external economic policy; foreign trade and payments policy

außerparlamentarisch {adj}

extraparliamentary; extra-parliamentary

außerparlamentarische Opposition

extraparliamentary opposition

Autokratie {f}; Alleinherrschaft {f}; Selbstherrschaft {f}

autocracy

Autokratien {pl}

autocracies

balkanisieren; zersplittern {vt}

to balkanize; to balkanise [Br.]

balkanisierend; zersplitternd

balkanizing; balkanising

balkanisiert; zersplittert

balkanized; balkanised

Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten)

balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation

Balkanstaaten {pl}

Balkan States

Bananenrepublik {f}

banana republic

Basisdemokratie {f}

grass-roots democracy; grassroots democracy

Befreiungsbewegung {f}

liberation movement

Befreiungsbewegungen {pl}

liberation movements

Begnadigungsrecht {n}

prerogative of mercy [Br.]

Beistandsmechanismus {m}

assistance mechanism

Beitrittsakte {f} (EU)

Act of Accession (EU)

Beitrittserklärung {f}

declaration of accession

Beitrittserklärungen {pl}

declarations of accession

Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl}

accession negotiations; accession talks

mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen

to launch accession negotiations with sb.

Bekämpfung {f} eines Aufstands

counterinsurgency

Benelux {m}; Beneluxstaaten {pl}

Benelux; Benelux countries

Benutzerstaat {m}

user State

Bereitschaft {f}

readiness

mangelnde Bereitschaft

unreadiness

Bereitschaft zu investieren

readiness to invest

China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen.

China has signalled (its) readiness to resume talks.

bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen {vt}

to provide; to make available

bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend

providing; making available

bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt

provided; made available

stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei

provides; makes available

stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei

provided; made available

jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen

to make sth. available to sb.

Personal stellen

to provide personnel

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit money to a project

Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The partner company shall provide the necessary personnel.

Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden.

The largest party will appoint the chairman.

Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.

Our department will provide the project leader.

Berufsbildungspolitik {f}

vocation training policy

Berufsempörte; Berufsempörer {pl}

the perennially outraged

Berufsprotestierer {m}

career protester

Berufsprotestierer {pl}

career protesters

Beschwichtigungsapostel {m}

appeasement preacher

Bestreitbarkeit {f}

deniability

glaubhafte Bestreitbarkeit

plausible deniability

Bevölkerungsmehrheit {f}

the population majority

Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.

The black population majority / majority of the population struggles for independence.

Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit

countries with a predominantly Muslim population

Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.

One district has a hispanic population majority.

Bevölkerungspolitik {f}

population policy

Bildungspolitik {f}

educational policy

bildungspolitisch {adj}

in terms of educational policy

Blauhelm {m} (UNO-Soldat)

blue beret; blue helmet (UN soldier)

Blauhelme {pl}

blue berets; blue helmets

Blitzbesuch {m}

blitz visit

Blitzbesuche {pl}

blitz visits

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview