Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Militär (2)

military (2)

Angriff {m}; Sturm {m}; Angriffssignal {n}

charge

Angriffsbefehl {m}

attack order

Angriffsbefehle {pl}

attack orders

Angriffshubschrauber {m}

attack helicopter

Angriffshubschrauber {pl}

attack helicopters

Angriffsspitze {f}; Vorhut {f}

spearhead

Angriffsvorbereitung {f}

preparation for an attack

Angriffsziel {n}

objective

Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten)

challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)

Anti-Raketen-Rakete {f}; Abfangrakete {f}

anti-ballistic missile /ABM/

Anti-Raketen-Raketen {pl}; Abfangraketen {pl}

anti-ballistic missiles

Antreten einer Einheit zum Essensempfang

chow call [Am.]

anwerben {vt}

to enlist

anwerbend

enlisting

angeworben

enlisted

Arbeitsdienst {m}

fatigue

Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen

The Battle of the Bulge

Arkebuse {f}

arquebus; harquebus; hackbut

Arkebusen {pl}

arquebuses; harquebuses; hackbuts

Armee {f}; Heer {n}

army

Armeen {pl}; Heere {pl}

armies

in der Armee dienen

to serve in the army

US-Armee (Heer)

US Army

die Rote Armee

the Red Army

zur Armee gehen; zum Heer gehen

to join the army

stehendes Heer

regular army

Armee von Wehrpflichtigen

conscript army

Armeeführung {f}

army leadership

Armeehauptquartier {n}

army headquarters

Armeeoffizier {m}; Offizier in der Armee

army officer

Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee

army officers

Armeestützpunkt {m}; Armeebasis {f}

army base

Armeestützpunkte {pl}; Armeebasen {pl}

army bases

Armeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m}

army post

Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl}

army posts

Artilleriefeuer {n}

artillery barrage

Artillerie {f}

artillery

Artillerietruppe {f}

artillery

Artilleriewaffen {pl}; Geschütze {pl}

ordnance

schwere Geschütze

heavy ordnance

Artillerist {m}

artilleryman

Artilleristen {pl}

artillerymen

Atlantikwall {m}

Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)

atomar {adj}

nuclear

atomare Bewaffnung

nuclear weaponry

atomarer Gefechtskopf {m}; Atomsprengkopf {m}; Nuklearsprengkopf {m}

nuclear warhead; atomic warhead; nuke

atomare Gefechtsköpfe {pl}; Atomsprengköpfe {pl}; Nuklearsprengköpfe {pl}

nuclear warheads; atomic warheads; nukes

Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f}

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb

Atombomben {pl}; Nuklearbomben {pl}

nuclear bombs; atomic bombs

Atombombenabwurf {m}

atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release

Atombombentest {m}

nuclear (weapons) test

Atombombentests {pl}

nuclear tests

Atomrakete {f}

nuclear missile

Atomraketen {pl}

nuclear missiles

Atom-U-Boot {n}

nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub

Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f}

atomic weapon; nuclear weapon; nuke

Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}

atomic weapons; nuclear weapons; nukes

Aufklärer {m}

spotter

Aufklärer {pl}

spotters

Aufklärung {f}

reconnaissance; recon [Am.] ; recce [Br.]

Aufklärungsflug {m}

reconnaissance flight; reconnaissance mission

Aufklärungsflüge {pl}

reconnaissance flights; reconnaissance missions

Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m}

reconnaissance plane; reconnaissance aircraft

Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}

reconnaissance planes; reconnaissance aircraft

Aufklärungsziel {n}

reconnaissance objective

Aufklärungsziele {pl}

reconnaissance objectives

Aufkurssignal {n}

on-course signal

Aufkurssignale {pl}

on-course signals

aufmarschieren lassen; vorbeimarschieren lassen {vt}

to parade

aufmarschieren; vorbeimarschieren

to parade

aufmarschierend; vorbeimarschierend

parading

aufmarschiert; vorbeimarschiert

paraded

Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes

extraction operation

Aufschlagzünder {m}

percussion fuse

Aufschlagzünder {pl}

percussion fuses

aufschließen {vi} (zum Verband)

to join up (formation)

Aufspüren und Vernichten {n}

seek-and-destroy: search-and-destroy

aufstellen {vt}

to embattle

aufstellend

embattling

aufgestellt

embattled

Auftanken {n}

refueling

Auftanken mit laufendem Triebwerk {n}

hot refueling; hot-pit refueling [Am.]

Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f}

mission

Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}

missions

Auftrag ausgeführt!

Mission accomplished!

in geheimem Auftrag

on a secret mission

an seine Sendung glauben

to believe in one's mission

allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats

mission creep

Auftragstaktik {f}

Directive Control [Am.]; mission-type tactics

Ausbilder {m} (für Rekruten)

drill master; drillmaster; drill instructor

Ausbilder {pl}

drill masters; drillmasters; drill instructors

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview