Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Meteorologie; Wetterkunde (2)

meteorology (2)

flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags

areal reduction factor of precipitation

Flugwetterdienst {m}

meteorological service for aviation

Flugwetterkunde {f}

aeronautical meteorology

Flugwetter {n}

flying weather; flyable weather

Flugwetterwarte {f}; Flugwetterstation {f}

aeronautical meteorological station/office

Flugwetterwarten {pl}; Flugwetterstationen {pl}

aeronautical meteorological stations/offices

Frontolyse {f}

frontolysis

Frühlingsregen {m}

spring rain

Gebietsniederschlag {m}

areal precipitation

Gebirgsklima {n}

mountain climate

Geniesel {n}; feiner Regen

drizzling; drizzling rain

Gewitter {n}; Donnerwetter {n}

thunderstorm

Gewitter {pl}

thunderstorms

ein reinigendes Gewitter

a thunderstorm that clears the air

gewittern {vi}

es gewittert

it's thundering; there is a thunderstorm

Es wird heute Abend gewittern.

There will be a thunderstorm tonight.

Gewitterregen {m}; Gewitterschauer {m}

thundershower

Gewitterregen {pl}; Gewitterschauer {pl}

thundershowers

Gewitterschwüle {f}

thunderously

Gewitterwolke {f}; Kumulonimbus {m}

cumulonimbus

gießen; schütten {vi}

to pour; to teem (with rain)

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Glorie {f}; Hof {m}; Aureole {f}

aureola; aureole

Graupel {m}

soft hail pellet; ice pellet

Graupeln {pl}

soft hail pellets; ice pellets

Graupeln {n}

soft hail; graupel

graupeln {vi}

to sleet [Am.]

graupelnd

sleeting

gegraupelt

sleeted

graupelt

sleets

graupelte

sleeted

Es graupelt.

We have soft hail. [Br.]; It's sleeting. [Am.]

Graupelregen {m}; Graupelschauer {m}

shower of soft hail

Graupelschauer {m}

soft hail shower [Br.]; sleet shower [Am.]

Grenzschicht {f}

boundary layer

Grenzschichten {pl}

boundary layers

Großwetterlage {f}

general weather situation; large-scale weather pattern; macro weather situation

Hagelkorn {n}

hailstone

Hagelkörner {pl}

hailstones

Hagel {m}

hail

hageln {vi}

to hail

hagelnd

hailing

gehagelt

hailed

hagelt

hails

hagelte

hailed

Es hagelt.

It is hailing.

Hagelschauer {m}

(short) hailstorm

Hagelschauer {pl}

hailstorms

Hagelschlag {m}; Hagelschauer {m}; Hagelsturm {m}; Hagel {m}

hailstorm

Hagelschläge {pl}; Hagelschauer {pl}; Hagelstürme {pl}

hailstorms

Herbstregen {m}

autumn rain

Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n}

high-pressure area; high

Hochdruckgebiete {pl}

high-pressure areas

Hochnebel {m}

low stratus

Höchsttemperatur {f}

top temperature

Höchsttemperaturen {pl}

top temperatures

Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen.

Top temperatures will be in the mid-20s.

Hundstage {pl}

dog days (of summer)

Hundstagshitze {f}

canicular heat

Isobare {f}

isobar

Isobaren {pl}

isobars

Isotherme {f}

isotherm

Isothermen {pl}

isotherms

Jahresdurchschnittstemperatur {f}; Jahresmitteltemperatur {f}

mean annual temperature; average annual temperature

Jahresdurchschnittstemperaturen {pl}; Jahresmitteltemperaturen {pl}

mean annual temperatures; average annual temperatures

Jahresniederschlag {m}

mean annual precipitation

Jetstream {m}; Strahlstrom {m}

jet stream

Kalme {f}

calm

Kalmengürtel {m}

calm belt

kalt; frisch; frostig; eisig {adj}

chilly; chill; parky [Br.]

ein eisiger Wind

a chill wind

Kaltfront {f}; Kaltluftfront {f}

cold front

katabatisch; abwärts strömend {adj}

katabatic; catabatic

Kleintrombe {f}

dust devil

Kleintromben {pl}

dust devils

Klimaschwankungen {pl}

climatic vagaries

Klimaschwankung {f}

climatal fluctuation; climatic oscillation

Klimaschwankungen {pl}

climatal fluctuations; climatic oscillations

Kranz {m}; Korona {f}

atmospheric corona; corona

Kugelblitz {m}

ball-lightning

Kugelblitze {pl}

ball-lightnings

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview