Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Linguistik; Sprachwissenschaft (2)

linguistics (2)

Beugungsmorphem {n}

inflectional morpheme

Beziehungswort {n}; Bezugswort {n}; Antezedenz {n}

antecedent

Bezugsobjekt {n}; Verweisobjekt {n}

referent

Referenzobjekt {n}

referent

Börsenjargon {m}; Börsensprache {f}; Börsejargon {m} ; Börsesprache {f} [Ös.

stock exchange jargon; stock exchange speak

das Gesagte {n}

what has been said

das Ungesagte {n}; Ungesagtes

the unsaid; the unspoken

Er nahm das Gesagte zurück.

He took back what he had said.

Dativ {m}; dritter Fall

dative; dative case

Dativobjekt {n}

indirect object

deiktisch {adj}

deictic; demonstrative

Deixis {f}

deixis

Deklination {f}

declension

Deklinationen {pl}

declensions

starke Deklination {f}

strong declension

schwache Deklination {f}

weak declension

deklinierbar {adj}

declinable

deklinieren {vt}

to decline

deklinierend

declining

dekliniert

declined

dekliniert

declines

Demonstrativpronomen {n}; hinweisendes Fürwort

demonstrative; deictic pronoun

Demonstrativpronomen {pl}; hinweisende Fürworter

demonstratives; deictic pronouns

denotationelle Semantik {f}

denotational semantics

Funktionensemantik {f}

denotational semantics

denotativ; auf die Sachbedeutung/den Begriff bezogen {adj}

denotative

denotative Bedeutung eines Wortes

denotative meaning of a word

Dentallaut {m}

dental sound

Dentallaute {pl}

dental sounds

Dental {m}; Zahnlaut {m}

dental

determinativ {adj}

determinative

Determinativ {n}; Determinativum {n}

determinative

diakritisch; unterscheidend {adj}

diacritical; diacritic

diakritisches Zeichen; Diakritikum {n}

diacritical sign; diacritical mark; diacritic

Dialektwörterbuch {n}; Idiotikon {n}

dialect dictionary

Dialektwörterbücher {pl}; Idiotikons {pl}

dialect dictionaries

Digraph {m}

digraph

Digraphen {pl}

digraphs

Diminutiv {n}; Deminutiv {n}; Diminutivum {n}; Verkleinerungsform eines Substantivs

diminutive; diminutive form

Diminutive {pl}; Deminutive {pl}; Diminutiva {pl}

diminutives

Diphthong {m}; Zwielaut {m}

diphthong

Diphthonge {pl}; Zwielaute {pl}

diphthongs

Diskurs {m}

discourse

Diskurse {pl}

discourses

mit jdm. einen Diskurs führen

to engage in a discourse with sb.

herrschaftsfreier Diskurs {m}

power-free discourse

(ein Adjektiv) steigern {vt}

to compare (an adjective)

steigernd

comparing

gesteigert

compared

(einen Satz) bilden; konstruieren ; (eine geometrische Form) bilden {vt}

to construct (a sentence, a geometrical shape)

bildend; konstruierend

constructing

gebildet; konstruiert

constructed

elaboriert {adj}

elaborate; elaborated

elaborierter Kode

elaborated code

Elativ {m}

elative

Ergativ {m}

ergative case

Ergativsprache {f}

ergative-absolutive language

etw. betonen {vt}

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]

Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang.

To emphasize the subject, place it first in the sentence.

etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt}

to modify sth.

einschränkend; näher bestimmend

modifying

eingeschränkt; näher bestimmt

modified

In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.

In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.

etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.)

to transcribe sth. (into sth.)

übertragend; transkribierend

transcribing

übertragen; transkribiert

transcribed

Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen.

The book has been transcribed into braille.

etw. neu übersetzen {vt}

to retranslate sth.

neu übersetzend

retranslating

neu übersetzt

retranslated

Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.

A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.

etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in)

to translate sth. back; to re-translate sth. back (rare) (into)

rückübersetzend; zurückübersetzend

translating back; re-translating back

rückübersetzt; zurückübersetzt

translated back; re-translated back

Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.

You can check the machine translation by having it translated back into the source language.

etw. übersetzen {vt} (aus/in/als)

to translate sth. (from/into/as)

übersetzend

translating

übersetzt

translated

nicht übersetzt

untranslated

etw. verballhornen {vt}

to corrupt sth.; to distort sth.

verballhornend

corrupting; distorting

verballhornt

corrupted; distorted

eine Phrase verballhornen

to corrupt a phrase

einen Text verballhornen

to distort a text

etw. verlangen; regieren

to govern sth.

verlangend; regierend

governing

verlangt; regiert

governed

verlangt; regiert

governs

verlangte; regierte

governed

Diese Präposition verlangt den Akkusativ.

This preposition governs the accusative (case).

etw. verschriften {vt}

to create/establish a written form of sth.

verschriftend

creating/establishing a written form of

verschriftet

created/established a written form of

einen Dialekt verschriften

to create a written form of a dialect

Fachchinesisch {n}; Chinesisch {n}

gobbledygook; gobbledegook [Br.]

Für mich ist das alles Fachchinesisch.

It's all gobbledygook to me.

Fall {m}; Kasus {m}

case

Nominativ {m}; erster Fall

nominative case

Genitiv {m}; zweiter Fall

genitive case

Dativ {m}; dritter Fall

dative case

Akkusativ {m}; vierter Fall

accusative case

Instrumental {n}; fünfter Fall

instrumental case

Ablativ {m}; fünfter Fall

ablative case

Präpositiv {m}; sechster Fall

prepositional case

Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall

vocative case

Femininum {n}

feminine noun; female gender; noun which marks the female gender

Finalsatz {m}

final clause; consecutive clause of result

Finalsätze {pl}

final clauses; consecutive clauses of result

finit {adj}

finite

finites Verb; konjugiertes Verb

finite verb

flektieren {vt}

to inflect

flektierend

inflecting

flektiert

inflected

flektiert {adj}

inflectional

flektierende Sprache

inflectional language

Flexion {f}

flexion; inflection

Flexionsendung {f}

inflectional ending

Flexionsform {f}

inflection form; inflexion form [Br.]

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview