Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Recht, Jura (2)

law (2)

Anklage (eines hohen Beamten zwecks Amtsenthebung)

impeachment (of a public official) [Am.]

Anklagen {pl}

impeachments

Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage

prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel

Anklage {f}

indictment

Anklagen {pl}

indictments

gegen jdn. Anklage erheben (wegen)

to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)

Anklage {f} wegen Staatsgefährdung

impeachment [Br.]

Anklagepunkt {m}

count

Ankläger {m}; Anklägerin {f}

prosecutor; accuser; denouncer

Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl}

prosecutors; accusers; denouncers

Anklageschrift {f}

charge; bill of indictment; indictment; complaint [Am.]; true bill [Am.] (grand jury)

Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht

filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction

Anklageverlesung {f}; Anklageerhebung {f}

arraignment

Anleger {m}; Anlegerin {f}

investor

Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}

investors

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel)

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

annullieren; aufheben {vt}

to reverse

annullierend; aufhebend

reversing

annulliert; aufgehoben

reversed

Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe)

community service order; community order [Br.]

Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}

regulation

Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}

regulations

geltende Vorschriften

applicable regulations

gemäß den Richtlinien

subject to the regulations

Verordnung des Rates

council regulation

gegen die Vorschriften

contrary to regulations

Bereinigung von Vorschriften

cleaning up of regulations

Anrufung {f} des Gerichts

recourse to the court

Anrufung {f}

invocation; appeal

Anrufung eines Gerichts

appeal to the court

Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins

prima facie evidence

den Beweis des ersten Anscheins darstellen

to constitute a prima facie evidence

vorläufiger Eigentumsnachweis

prima facie evidence of title

Anspruch {m} (aus Mängeln)

claim for defects

Anspruch {m}; Recht {n}

claim

Ansprüche {pl}

claims

verjährter Anspruch

outlawed claim

abhängiger Anspruch

dependent claim

obligatorischer Anspruch

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen

to assert a claim

Anspruch anerkennen

to admit a claim

Ansprüche anmelden

to stake out a claim

Anspruch aufgeben

to abandon a claim

Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)

to give rise to a claim

jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.)

to take legal action against sb. (for sth.)

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand)

subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence)

Anstiftung zum Meineid

subornation of perjury

Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n}

offence prosecutable (up)on complaint

Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl}

offences prosecutable on complaint

anwaltliche Vertretung {f}; rechtsfreundliche Vertretung {f} (von jdm.)

legal representation (of sb.)

Anwaltshonorar {n}

lawyer's fee; legal fee

Anwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f}

lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.]

Anwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}

lawyer's offices; law offices; chambers; law firms

Gemeinschaftskanzlei

chambers [Br.]

Anwaltsreferendariat {n} (im Vereinigten Königreich und Irland)

pupillage [Br.]

anwendbar; einschlägig ; einsetzbar ; applikabel ; applizierbar {adj}

applicable

anwendbares/einschlägiges Recht

applicable law

einfach anwendbar/applizierbar

easy to apply

Anwendung finden; anwendbar sein {vi} (auf etw.)

to apply (to sth.)

Anwendung findend; anwendbar seiend

applying

Anwendung gefunden; anwendbar gewesen

applied

keine Anwendung mehr finden

to cease to apply

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht)

written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)

Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache

impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)

Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n} /AÜG/

Labour Leasing Act

Arbeitsgericht {n}

labour court; employment tribunal [Br.]

Arbeitsgerichte {pl}

labour courts; employment tribunals

Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsrecht {n}

labour legislation; labor legislation; industrial law; labour law; labor law

Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f}

Poor laws [Br.]

Asservat {n}; Verwahrstück {n} (als Beweismittel)

court exhibit

Assisen {pl}

court of assize (in England and Wales)

Assisengericht {n}

court of assize

Asylrecht {n}

right of (political) asylum

Asylrechte {pl}

rights of asylum

als Asylberechtigter anerkannt

recognized as having a right of asylum

Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.

Asylverfahrensgesetz {n}

Asylum Procedure Act

aufenthaltsbeendend {adj}

terminating residence (only after noun)

eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen

to impose a measure terminating residence

Aufenthaltsgesetz {n}

Act on Residence of Aliens

auf etw. formell verzichten {vi}

to renounce sth.

formell verzichtend

renouncing

formell verzichtet

renounced

auf einen Anspruch/ein Recht verzichten

to renounce a claim/right

seine Staatsangehörigkeit zurücklegen

to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]

eine testamentarische Verfügung ausschlagen

to renounce one's right under a will [Am.]

Sie verzichtet auf die Erbschaft.

She renounces her inheritance/her interest in the estate.

Der König verzichtete auf den Thron.

The king renounced the throne.

auf etw. verzichten; etw. aufgeben

to waive sth.

verzichtend; aufgebend

waiving

verzichtet; aufgegeben

waived

auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten

to waive a claim/a privilege

auf Schadensersatz verzichten

to waive the compensation

auf eine Einwendung verzichten

to waive a defence

auf eine vorherige Mitteilung verzichten

to waive notice

auf seine vertraglichen Rechte verzichten

to waive one's rights under a contract

auf etw. verzichten

to disclaim sth.

verzichtend

disclaiming

verzichtet

disclaimed

sein Erbe ausschlagen

to disclaim one's inheritance

auf freiem Fuß sein ; frei herumlaufen {vi}

to be at large

auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend

being at large

auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen

been at large

auf freiem Fuß

while at large

noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein

to remain at large

Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m}

surrender

Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte

surrender of rights

Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts

surrender of a security

Verzicht auf eine Vorzugsstellung

surrender of a preference [Am.]

Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht

surrender of lease

Rückgabe von Aktien an das Unternehmen

surrender of shares [Br.]

Enteignung

compulsory surrender [Sc.]

Abtretung von Hoheitsrechten

surrender of sovereignty

aufheben; annullieren {vt}

to quash

aufhebend; annullierend

quashing

aufgehoben; annulliert

quashed

hebt auf; annulliert

quashes

hob auf; annullierte

quashed

Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} (von etw.)

repeal (of sth.)

die Aufhebung des Jagdgesetzes

the repeal of the Hunting Act

der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes

the repeal of subsection 12 of the old Act

Aufrechnung {f}

set-off [Br.]; setoff [Am.]

aufschiebend {adj}

suspensive

Suspensivbedingung {f}; aufschiebende Bedingung

suspensive condition

mit aufschiebender Wirkung

with suspensive effect

aufschiebend; dilatorisch {adj}

dilatory

Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren {vi}

to reprieve; to respite

Aufteilung {f} (in etw.)

division (into sth.)

die Unterteilung der Wörter in Silben

the division of words into syllables

die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau

the traditional division of labour between husband and wife

Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall)

division of marital property (in case of divorce)

Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.

I'm in favour of a division into three blocks.

auf unbestimmte Zeit {adv}

indefinitely

auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben

to remain/continue in force/effect indefinitely

einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen

to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.]

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview