Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Geschichte; Historisches (2)

history (2)

Babylon {n}

babylon

Bacchanal {n}; Bacchusfest {n} (Weinfest im alten Rom)

bacchanal (wine festival in ancient Rome)

Bacchanalien {pl}

bacchanalia {pl}

Bad {n}; Badeanstalt {f}

bathhouse; swimming pool; swimming bath [Br.] (old-fashioned); bath

Bäder {pl}; Badeanstalten {pl}

bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths

die antiken römischen Bäder

the ancient Roman baths

Bahn {f}; Eisenbahn {f}

railway

Deutsche Bahn {f} /DB/

German Railways

Schweizerische Bundesbahnen /SBB/

Swiss Federal Railways

Britische Eisenbahnen

British Rail /BR/

Königlich-Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./

Royal Bavarian State Railways

Bajuwaren {pl}; Baiuwaren {pl}

Bavarii

Balliste {f}

ballista

Ballisten {pl}

ballistas

Bauernaufstand {m}

peasant uprising

Bauernheer {n}

peasant army

Bauernheere {pl}

peasant armies

Bauernkrieg {m}

peasants' revolt

Begräbnisstätte {f}; Gräberfeld {n}; Nekropole {f}; Totenstadt {f}

burial ground; necropolis

Begräbnisstätten {pl}; Gräberfelder {pl}; Nekropolen {pl}; Totenstädte {pl}

burial grounds; necropoles

Bengale {m}; Bengalin {f}

Bengalese; Bengali

Bengalen {pl}; Bengalinnen {pl}

Bengaleses; Bengalis

Bengalen {n}

Bengal

Bergfried {m} (Turm einer mittelalterlichen Burg)

bergfried; keep

Bernsteinzimmer {n}

Amber Room

Berserker {m}

berserker; berserk

wie ein Berserker arbeiten

to work like mad

Besatzungskind {n}

occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945

Besatzungskinder {pl}

occupation children

Bessen {pl}; Besser {pl}

Bessi

Biedermeier {n}

Biedermeier period; Biedermeier style

Biedermeierzeit {f}

Biedermeier period

Bierkutscher {m}

brewer's drayman

Bierkutscher {pl}

brewer's draymen

fluchen wie ein Bierkutscher

to curse/swear [Am.] like a sailor

bilderstürmend {adj}

iconoclastic

Bilderstürmer {m}; Bilderstürmerin {f}

iconoclast

Bilderstürmer {pl}

iconoclasts

Bildersturm {m}; Ikonoklasmus {m}

iconoclasm

Blide {f}; Tribock {m} (katapultartige Wurfwaffe)

trebuchet; trebucket

Blitzkrieg {m}

blitz; blitzkrieg

Bogenschießen {n}

archery

Boleslaus der Wilde

Boleslaw the Horned

Bolschewik {m}

bolshevik

Bolschewiken {pl}; Bolschewiki {pl}

bolsheviks

Bolschewisierung {f}

bolchevization

Bolschewismus {m}

Bolshevism

bolschewistisch {adj}

Bolshevist; Bolshevistic; Bolshevik

Borough {n}; Stadt mit Selbstverwaltung {f}

borough

Börsengroßhändler {m}

jobber [Br.] (stock exchange)

Börsengroßhändler {pl}

jobbers

Boxeraufstand {m}

Boxer Rebellion

Braunschweig (Stadt in Deutschland)

Braunschweig; Brunswick (city in Germany)

Brigantine {f} (Rüstung)

brigandine

Brinksitzer {m}

small farmer living at the brink of the community (without own land)

Britannien {n}

Britannia

Bronzezeit {f}

Bronze Age

mittlere Bronzezeit

Middle Bronze Age

Brückenburg {f}

bridge castle

Brückenburgen {pl}

bridge castles

Brügger Frühmette {f}

Bruges Matins

Brustwehr {f}

breastwork

Buchenwald {m}

beech wood; beech woods; beech forest (depending on its size)

Buchenwald; KZ Buchenwald; Konzentrationslager Buchenwald

Buchenwald concentration camp

Bücherverbrennung {f}

bookburning

Buchpreisbindung {f}

fixed book price agreement; Net Book Agreement [Br.]

Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel)

bull

die goldene Bulle von 1356

the Golden Bull of 1356

Burenkrieg {m}

Boer War

Burganlage {f}

castle complex; castle

Burganlagen {pl}

castle complexes; castles

Bürger {m} ohne politische Rechte

denizen [Br.]

Burgverließ {n} mit Angstloch

oubliette

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview