Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Finanzwesen (2)

finance (2)

Aktienbank {f}

joint stock bank [Br.]; incorporated bank [Am.]

Aktienbanken {pl}

joint stock banks; incorporated banks

Aktienbesitz {m}

share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]

Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}

share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]

Aktienbezugsrecht {n}

share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]

Aktienbuch {n}

share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]

Aktienbücher {pl}

share registers; registers of members; stock registers

Eintragung im Aktienbuch

entry in the share register

Umschreibung im Aktienbuch

registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register

jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren

to give sb. permission to inspect the share register

Namensaktien in das Aktienbuch eintragen

to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register

Aktiendividende {f}

share dividend

Aktiendividenden {pl}

share dividends

Aktienemission {f}

stock issue

Aktienemissionen {pl}

stock issues

Aktienfonds {m}

equity fund

Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m}

securities/stock trading; trading/dealing in stock

Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m}

stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index

kursgewichteter Börsenindex

value-weighted market index

britischer Aktienindex {m}

Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]

Aktienkontingent {n}; Tranche {f}

tranche; offering

Aktienkontingente {pl}; Tranchen {pl}

tranches; offerings

Bear-Tranche {f}

bear tranche

Bull-Tranche {f}

bull tranche

Aktiennotierung {f}

stock quotation

Aktiennotierungen {pl}

stock quotations

Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m}

stock purchase plan

Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}

stock purchase plans

Aktienoptionsplan {m}

stock option plan

Aktienoptionspläne {pl}

stock option plans

Aktienpaket {n}

equity stake

Aktienpakete {pl}

equity stakes

Aktienrendite {f}

stock yield

Aktienstreubesitz {m}

scattered shareholdings

Aktienübernahme {f}

acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]

Aktienübertragung {f}

transfer of shares [Br.]; stock transfer [Am.]

Aktienübertragung ohne Namensnennung

blank transfer

Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}

assets

Aktiva und Passiva

assets and liabilities

sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen

other assets

anrechnungsfähige Aktiva

admitted assets

mündelsichere Anlagen

squeaky-clean assets

Aktivbank {f}

active bank

Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f}

favourable balance

Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz

active trade balance

Aktivum {m}; Vermögenstitel {m}

asset

liquides Aktivum

liquid asset

Aktivzinsen {pl}

interest receivable

Akzeptbank {f}; Wechselbank {f}

acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation

Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl}

acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations

Akzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n}

acceptance ledger

Akzept-Fälligkeitsliste {f} (einer Bank)

acceptance maturity tickler (of a bank)

Akzeptgebühr {f}

acceptance charge

Akzeptgebühren {pl}

acceptance charges

Akzeptlimit {n}

acceptance credit line

Akzeptlinie {f}

acceptance line

Akzeptmarkt {m}

acceptance market

Akzeptmeldung {f}

advice of acceptance

Akzept-Obligobuch {n}

acceptor's ledger

Akzeptobligo {n}

accept liability

Akzeptprovision {f}

acceptance commission

Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f}

acceptance liability

Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank)

acceptance register (of a bank)

Allfinanzberatung {f}

all financial consulting

Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel)

allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)

allumfassende Aufrechnungsvereinbarung {f}

global netting

Altemission {f} (Börse)

secondary market issue (stock exchange)

Altemissionen {pl}

secondary market issues

Amortisationsfonds {m}

sinking fund

amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m}

government-appointed stock broker

(an der Börse) gehandelt werden {vi}

to be traded; to be listed (on the stock exchange)

Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n}

escrow account; account held in trust

Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl}

escrow accounts; accounts held in trust

Geld auf ein Anderkonto legen

to put money in escrow

anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten)

to accrue

anfallend; entstehend

accruing

angefallen; entstanden

accrued

fällt an; entsteht

accrues

fiel an; entstand

accrued

anfallende Beträge

accruing amounts

unverhofft anfallende Erträge

windfall earnings

Es fallen Zinsen an.

Interest accrues.

Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.

Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.

Es sind hohe Kosten angefallen.

High costs have arisen.

Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind

rights that have accrued prior to the contract date

Anfangssaldo {m}

opening balance

Angebotsmappen {pl}

tender folders

Angebotspalette {f}

range of articles

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview